1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
Mɛri Krismas!
2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
Mɛri Krismas!
3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
Meri Krismas fayn fayn wan!
4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
Api Krismas!
5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
Tank yu, mam.
Api Krismas!
6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
Tɛnki. Tɛnki.
7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
Tɛnki. Tɛnki.
8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
Api Krismas!
Ha ha, ho ho!
9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
Mɛri Krismas!
10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
Tɛnki, sa.
11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
Ɛn wan fayn fayn Krismas
to yu.
12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
Mɛri Krismas!
13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
Oh, bɔy.
14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
Shit we yu de du. I gɛt pikin dɛn.
15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
Dɔg, pusi-- Shit.
16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
Dat na no gud tin.
I nɔ gud.
17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
l- l-l-l-- .
18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
Blɛs mi, Papa, .
bikɔs a dɔn sin.
19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
I dɔn pas tu wiks
sins mi las kɔnfɛshɔn.
20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
Na Bil Firpo dat?
21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
Uh, yes, Papa.
22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
I dɔn pas fayv ia we yu nɔ go de
kɔnfɛshɔn. Na so yu go stat?
23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
- A de sɔri, Papa.
- I nɔ bad.
24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
Papa... A fain wan wallet
na di strit.
25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
Yu bin du am
di rayt tin?
26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
Wɛl... yes, Papa, .
A bin du am, as tɛm de go...
27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
wit big big prɔblɛm.
28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
A bin drɔp am na di mɛyl.
29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
I bin gɛt pas $800 insay, we a kɔnt
bɔku tɛm na di sabwɔd.
30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
A kin fil lɛk se a dɔn pwɛl
mi karma, Papa...
31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
ɛn se sɔntin bad go apin
as a rizulta fɔ dis transgreshɔn.
32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
Ɔmɔs lɛta dɛn na dat?
33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
Fɔ du wetin di lɔ se? Uh...
A nɔ no.
34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
Uh... 13. Wetin mek, Papa?
35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
I nɔ impɔtant.
36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
- Yu mail di wallet bak?
- Yɛs.
37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
I rialize, uh... A rili nɔto dat
difrɛn frɔm mi tu brɔda dɛn.
38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
A kin ebul fɔ du am izi wan
dɛn fɔ kɛr dɛn go na di rɔng rod.
39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- Speaking of which, yu don si dis nait pepa?
- Nɔ. Wetin mek?
40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
Wɛl, akɔdin to di Post, dɛn kin
bi os fɔ di ɔlide.
41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
Nɔ, dat nɔ pɔsibul.
Dem no de op fo parol te Mach.
42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
Akɔdin to dis atikul, .
bikɔs ɔf di bɔku bɔku pipul dɛn...
43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
ɛnibɔdi we fit fɔ gɛt am
fɔ parol te to Jun...
44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
de tink bɔt am
fɔ mek dɛn rilis am kwik kwik wan.
45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
A de insay big trɔbul naw.
46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
Di pterodaktil we dɛn kɔl.
Na bin lizad bak insay di tɛm we dɛn nɔ bin de rayt di Baybul...
47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
we divɛlɔp wan ɔdasay dijit fɔ di
fכlimb we bin kam bכku bכku wan lכng...
48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
fɔ mek dɛn go ebul fɔ sɔpɔt am
wan mɛmbran we gɛt wing.
49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
Naw, i bin de yuz dis mɛmbran fɔ flay
ay ɔp in predɛta dɛn...
50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
we yu fɔ mɛmba, .
bin de fa fawe insay di tɛm we dɛn bin de kɔl Kritays.
51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
Ɛn as fa as piɔriɔd dɛn de go, .
oh, na bin mama.
52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
- Mista Firpo.
- Uh, yes?
53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
Usay ɔl dis de go?
54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
O. Uh... wɛl, uh...
55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
eh, skip, skip, .
skip, eh-- .
56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
Wetin a, uh, a biliv na dat
wans dɛn fri am na dis prizin...
57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
Mi, plenti laik mi reptilian broda, .
go tek wing...
58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
ɛn flay ay ay wan ɔp
mi prɔblɛm dɛn...
59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
fɔ nɔ ɛva kam bak!
60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
Na dat.
61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
Dat bin rili tɔch wi at, .
Mista Firpo bin de du am.
62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
Bɔt di prizin saykayatri bɔd se
yu nɔ ebul fɔ tɔk di tru.
63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
Wɛl, dat na lay.
64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
Alvin Firpo we de na di wɔl.
Dɛn dɔn kɔl yu kleptomaniac.
65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
Alvin!
66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
Yu fayn, Mista Firpo?
67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
Ok. Aw una man dɛn de du?
68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
Mi nem na Alvin Firpo.
69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
Ɛn wetin a dɔn lan na prizin na dat
robbin' en stealin' en ol dat horseshit--
70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
Sɔmtin de we nɔ rayt
bɔt am. Yu no wetin a min?
71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
A lot of guys in ya no gri wit mi,
bɔt dɛn de sav tɛm.
72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
A de op fɔ parol. Kɔnekt di dɔt dɛn.
Kɔnekt dɛn.
73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- So lɔng, fellas.
- So lɔng!
74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- Yɛs!
75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- Fresh ɛya!
- Yɛs, sa.
76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- So lɔng, Jɛri.
- Bay, bɔy pikin dɛn.
77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
So lɔng,Jɛri. Tek am izi.
78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- Smayl we de smayl. Smiley, a go mis ya.
- Yea, na so i bi.
79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
- Du mi wan fayv. Get yusɛf sɔntin we fayn. Nɔ bad.
- Tɛnki.
80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- Ɛnjɔy am, Smayl.
- Yu de ste aut of trobul.
81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- Hey, Bil, yu de du am! Aw yu de ya?
- Nɔ bad. Mek wi stat dis off pan di rait fut.
82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
Ilɛk wetin i bi, .
di ansa na nɔ.
83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''Nɔ''?
''No'' wetin? Wetin yu de tɔk bɔt?
84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
Ilɛk wetin na dat
yu wan mek a du, di ansa na no.
85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- Dat de aplay to mi tu, Bil?
- No. A no get no bif wit yu.
86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- Yu shɔ?
- Yɛs.
87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- 'Bikɔs a nɔ go want mek yu pis pan mi.'
- Nɔ. Yu de fayn.
88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- Rili? No problem de bitwin wi?
- Na statin' de fɔ bi.
89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
- Wel, i fayn fɔ si yu bak.
- Nɔ bad. Mek wi go si Ma.
90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
Hey, Alvin, yu de du am. A yɛri di ikɔmi
bin de na di shithouse.
91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- A nɔ bin gɛt ɛni aydia.
Luk da motoka de we dɛn dɔn lɛf biɛn.
92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- Na mi motoka. - Wetin
di-- - Oh. Sɔri.
93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
Na, uh-- I fayn.
94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
Yu gotta bi kiddin'!
95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- Bɔy, a bet di spɛs shatɔl
mek nɔys smɔl.
96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
- Hey, Alvin, yu de du am. A nɔ ɛva si am
stalactites insay wan motoka bifo.
97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
Stalaktayt dɛn!
98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
A kin si
natin nɔ chenj.
99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
Yea, notin don chenj,
huh, Dave, yu de du am?
100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- Alvin, wi fri.
- Na so i bi. Fri lɛk bɔd.
101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
Hey, Bil, yu tink dis kret
kin mek i go na Pɛnsilvenia?
102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
A bin gɛt dis padi na prizin.
I dɔn praktis pan in day bed.
103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
I bin aks mi fɔ du am dis fayn fayn tin. I
gi mi wan lɛta we de ɛksplen ɔltin.
104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
Naya.
Yu gotta rid dis.
105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
I go mek yu kray.
106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
A detekt di resistans.
107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
A bin no se yu go riak lɛk dat. Na dat mek
A geht wan oda kopi fo yu fiuja perusal.
108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
Una tu de pan parole. Yu nɔ go ebul fɔ kɔmɔt de
di stet. Yu de na mi an.
109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
Yu nɔ go ebul fɔ go. So jɔs kwayɛt, .
mi smɔl pikin, ɛn kɔl mi Papa.
110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
Hey, Papa.
111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
Wi kin stɔp ɛn gɛt
sɔm Ring Dings ɛn milk?
112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
- Ring Dings ɛn milk?
- Ring Dings ɛn milk!
113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
Oh, na yea! Dɔn wi kin gɛt sɔm balyɔn dɛn, .
ɛn wi kin go na di pɔpet sho.
114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
- Wetin yu bi, tu ia ol?
- Oh, wɛl pardonez-moi.
115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
Wi no ol fansi, .
ɔpskal rɛstɔrant dɛn lɛk yu, Bil.
116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
Fayn, fayn. Den wi go get som Ring
Dings ɛn milk fɔ di pikin we de na di bak.
117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- Ɛh heh!
- Yummy, yummy, yummy.
118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
Shit na di!
119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
Idiot pɔsin!
120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
Kam na ya!
121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- Eh!
- Wetin na di prɔblɛm?
122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
Kam on, l-- .
Wetin na yu--
123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- Nɔ, nɔ! I ɔltin fayn!
Put di mɔni bak!
124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
Ɔl rayt, ɔltin fayn, .
ɔl rayt, ɔltin fayn!
125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
Pɔlisis! Polisia!
126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
Get yu han
kɔmɔt na yu poket!
127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
Son of a bitch pikin! A nɔ de wit una fayv
minit, ɛn polisman dɛn de rɔnata mi!
128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
Kam na ya!
Up against di wɔl!
129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
Kam na ya!
Kam ya! Kam ya!
130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
Una grap agens di wɔl!
Una grap agens di wɔl!
131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
- Kam pan!
- Friz, goddamn am! A go shot!
132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
Sajin Dikman, ɔf diuti, Kwins!
Wetin na yu nem, rookie?
133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- Birdie we de na di wɔl.
- A get di mayor op mi ass on account of panks laik yu!
134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- So stop jackin' off, get di motoka en pik op dis scum!
- Ok.
135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- Muv!
- Yɛs, sa!
136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
Yu no, Bil, de
8,000,000 stori dɛn na di nekɛd siti.
137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- Nɔto ɔl dɛn de rɔn rawnd yu.
- Kam ya. No hol bak, Ma.
138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
Dat na krim kɔn. Luk pan da tin de.
Wan ɔda wan. Kam ya. Dat na tin we swit.
139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
Nɔ ebul fɔ bit am wit stik. Tɛnki.
Yea, wom mi op. I fayn fɔ de na os, Ma.
140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- A de mis dis smɔl pat na ɛvin.
- Yɛs. A bin mis yu, Ma.
141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
A bin mis una bɔy pikin dɛn bak.
142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
Yu no wetin ɔda tin
A mis arawnd ya?
143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
A mis ɔl di krichɔ kɔmfɔt dɛn we wi bin de yuz
fɔ gɛt we una bɔy pikin dɛn bin de rawnd--
144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
VCR dɛn, big-skrin TV dɛn.
145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- Yu mɛmba?
- Yɛs.
146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
Bɔy, yu nɔ bin ebul fɔ muf insay ya.
147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
I nɔ izi fɔ muf! Big-skrin TV!
148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
Yea, a de wanda udat mis dem mo--
yu ɔ di ɔrijinal ɔna dɛn.
149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
Aw, baloney, yu de du am. Are yu sayin'.
dat tin bin tif?
150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
Nɔ, Ma. Dave ɛn Alvin
nɔ go ɛva tif ɛnitin.
151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
Dɛn na sɛnt dɛn.
Dat motoka was bin rob insɛf.
152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
Wi bin de na di pak
ɔl di de.
153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
Dɛn nɔ bin gɛt wan smɔl pruf, .
'cept fɔ wi finga prɛnt.
154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
Wetin na dis?
155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
O. Yu no wan rid dat, Ma.
Dat na rial at-brɛk.
156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
- Yea, Ma. Dat na wikɛd bad tin.
- Mm., we de tɔk bɔt am
157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
''Dia Dave ɛn Alvin. I dɔn pas fayv ia
ia we a dɔn si mi gyal pikin.
158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
As a bin dɔn tɛl una bifo, .
i nɔ gri fɔ kam fɛn mi ya.
159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
A de gettin'old, .
ɛn a nɔ ebul fɔ tinap fɔ di tink...
160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
fɔ wan ɔda Krismas...
161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
go pas we i nɔ si am.
162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
In nem na Sera...
163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
ɛn na in nɔmɔ na di wɔl
dat min enitin...
164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
to mi.
165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
A no se a de aks bɔku...
166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
bɔt a go lɛk fɔ mek yu luk am
up in dat taun we a menshon to yu...
167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
Paradays, Pɛnsilvenia...
168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
ɛn beg am
fɔ kam si mi.
169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
I no bein' on parole, yu no bi
dɛn se i fɔ kɔmɔt na di stet.
170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
Bɔt una tu bastard dɛn gɛt fɔ pe mi
fo ol di shit we a don du fo yu...
171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
ɛn if yu nɔ du am, a prɔmis se a go du am
sɔm kayn we fɔ rɔnawe kɔmɔt na dis ples...
172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
trak yu dɔŋ lɛk dɔg...
173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
rip ɔf una ed
ɛn shit dɔŋ yu trot.
174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
Ɔl mi lɔv
dis ɔlide sizin...
175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
Vik Mazzucci we de na di wɔl.''
176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
Bravo bin de du am. Oh, kam on!
177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
I gotta get out
na dis loony bin.
178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
Aw yu go ignore man lɛk dis?
179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
Ma, a shoh se na di nais killer pan ''C''.
blok, bɔt a bin rili gɛt fɔ go wok.
180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
Luk, enibodi don si mi wallet?
181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
If yu ed nɔ bin de
skru pan--
182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
Fayn fayn tin. A de go.
183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- Gud ivnin. A kin ɛp yu wit yu spɛshal dɛn tinayt?
- Yɛs, weta.
184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
Akchuali, na mi na di, .
uh, di manija.
185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
- Wetin ɛksaktɔli de na di bouillabaisse?
- A go kɔl yu bak.
186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
Wɛl, na difrɛn difrɛn tin dɛn
fɔ tin dɛn, fɔ tru.
187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
Na wan fayn fayn arenjmɛnt fɔ fish, .
shelfish, galik, paprika--
188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
Hey! Na mi brɔda
doin' wan big wok?
189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
Oh, wi de
rili proud fɔ am.
190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
Yu go duya, uh-- Yu go du am
duya una ɛkskyuz mi fɔ smɔl tɛm?
191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- Wetin yu de du ya?
- A de ya fɔ sev yu layf!
192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
- Yu gotta get out of ya. Dis
na di say we a de wok. - Yea, bɔt--
193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
Dis na di say we a de wok. Nɔ kam
daun ya en skru tins op, okay?
194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
Ilɛk wetin i bi, .
wi go tok boht am na os.
195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
Yu nɔ ɔndastand. Yu nɔ go ebul fɔ go na os.
196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
Oli shit na di wɔl!
Dem don de ya oredi.
197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
Hm. Wel, wi gotta giv dis cops
wan tin, dem efisient.
198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- Wetin yu de tɔk bɔt?
- Yu walet!
199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- Yu drop yu wallet na di
di say we dɛn bin du di kraym na di Bronks.
200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
- Di polisman dɛn bin de na di os. Dɛn de
aksin' Ma kweshon dem. - Kɔp-- Did Ma--
201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- Na so i bi! Na mi na ya
fɔ sev yu. Yu fɔ kol yu at.
202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- Mi ɛn Alvin bin lɛnt wan motoka. Mek wi go.
- Ok.
203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
Ei! Kam ya! Mek wi go!
204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- Kam pan! Rɔn!
- Kam kwik!
205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
Mek wi get outta ya!
206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
A nɔ ebul tɛl yu aw a sɔri.
207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
Wetin de apin na di os?
Yɛs.
208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
Wetin? Yu de kiddin'!
209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
O, nɔto so. Yu tink se wi fɔ du dat
stay aut na Nyu Yɔk ɔltogɛda?
210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
Ma, na Krismas Iv,
ɛn wi de--
211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
Yea, wel, wi de na Nyu Jɛsi naw.
Dat nɔto fa inof?
212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
Yea, bot, Ma, wi wan kam haus.
Na Chri-- Yea, bɔt wi--
213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
Nɔ bad. Nɔ bad.
Yea, a go tel am.
214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
Yɛs. A lɛk yu bak.
Nɔ bad.
215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
Na ya, Bil.
I get yu dis.
216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
Sɔntin fɔ rid.
217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
Tek yu maynd
ɔf tin dɛn.
218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
A kin ple--
Hm?
219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
Listen, a get mo bad nyus.
Ma se di polisman dɛn de na di os.
220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
Dem de rijust
drivin'her nat dɛm.
221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
Sɔntɛm wi kin go na Pɛnsilvenia, ɛn Alvin
ɛn a kin du da fayv de fɔ wi padi...
222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
- ɛn in gyal pikin.
- Wetin a go lɛk fɔ du...
223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
na fɔ go bak na os.
224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
Yu no, Bil, maybe if wi du am
sɔntin fɔ ɔda pɔsin...
225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
i go gɛt wan we fɔ
kam bak rawnd fɔ wi.
226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
- Yu set mi op.
- Wetin?
227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
Is dis, uh-- Is dis wan of yu
elaborate skim dɛn?
228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
- Oh, kam on. Naw, a go du dat to yu?
- Dave..., we de tɔk bɔt am
229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
A sabi aw fɔ du am
yu maynd de wok.
230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
Yu sabi gud gud wan
wetin yu de du'...
231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
ɛn di wan ol tɛm...
yu tinap de...
232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
wit dis ''Udat, mi?''...
233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
ɛksprɛshɔn...
na yu fes!
234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
Yu de du am rayt naw.
235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
Nɔ bad. Get in di motoka.
Jɔs go insay di motoka.
236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
Alvin, na mi?
237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
Muv!
238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
Luk, man dɛm...
Mi na spɔt. A de ya.
239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
Yu no, ɛn so...
du mi gud tin.
240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- Lɛ wi tray fɔ kip dis as inconspicuous as possible.
- Oh, absoliutli.
241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
Timmy we de na di wɔl!
242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
Merlin, yu de okay?
243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- I izi fɔ yu, Merlin. Izi. Izi.
- Rili fayn, rili fayn. Wan ɔda polisman.
244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
Ɔl rayt. Mek a pas de.
Timmy, wetin apin?
245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
- A bin fɔdɔm, Papa.
- Yu de fil bad?
246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
A de fayn, Papa.
Aw yu go fil bɔt Merlin?
247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
Merlin in fayn fayn wan.
Merlin in fayn fayn wan.
248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
Hey, a rili sɔri, yu no. Na jɔs
dat, uh, i rayd rayt aut bifo wi.
249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
A nɔ bin no wetin fɔ du.
250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- I de retarded?
- Yɛs.
251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
Kam ya wan sɛkɔn.
252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
Luk. Mi bɔy pikin de slo smɔl.
Yu ɔndastand?
253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
- A shɔ se nɔto yu fɔlt.
- Enibodi we wund?
254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- Nɔ. Ɔlman fayn, Fada Gorenzel.
- Oh, gud.
255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
- Dat go bi no we fo stat Krismas Iv.
- Ɛh! Rayt.
256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
Ɔl rayt. Bak op, ɔlman. Jɔs go bifo wit
yu biznɛs. Natin nɔ de ya fɔ wach.
257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
Wi tɛl una tɛnki. Tanks plenti. Tɛnki.
A sɔri fɔ di inkɔnvinɛns, bɔy pikin dɛn.
258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
- Enitin de we a kin du fo helep yu?
- Uh, nɔ. A nɔ tink se na so.
259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
Wetin yu de ya fɔ, .
di Winterfest?
260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
Yea, dat en wi ar
de luk fɔ wan Sarah Mazzucci.
261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
Mazzucci na? A nɔ tink se ɛnibɔdi de
bay di nem Sarah Mazzucci na dis tɔŋ.
262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
As a mata of fact, na di onli Sera
A no se na wan Sera Kɔlins.
263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
- I de wok rayt de.
- Usay?
264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- Rayt de. Heh!
- O.
265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
Di tɔŋ bank.
266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- Imajin dat.
- Yɛs. Imajin dat.
267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
Wel, if yu get yu moto komot fo rod, wi go
get di trafik movin'. Si ya leta. Tɛnki.
268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
- Wel, mek wi go chɛk am.
- I jɔs se in nem na Kɔlins.
269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
Sɔntɛm i bin mared.
270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
Usay i go ebul fɔ de?
Usay i go ebul fɔ de?
271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
Wet fɔ wan minit.
Hol ɔp. Sɔri ya.
272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
Dat na fɔ
di pikin dɛn.
273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- Ɛn di sayn se ''Tek pen,'' nɔto ''Tek ɔl di pen dɛm.''
- Oh.
274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- A kin gɛt dɛn bak?
- Di pen-- I se, ''Tek''--
275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- Kam pan yu.
- O.
276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- I bin se pan di sayn--
- Ɔl dɛn wan ya. Dɛn ɔl.
277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- Giv 'em up.
- I se-- I se--
278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
Yu de du wɛl?
279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
Ok. Ok.
280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
Sera, ɔni.
Ɔl di pen dɛn dɔn go.
281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
- Yea, a no. A gɛt dɛn
rayt ya, Mista Anderson.
282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- Nyu kɔstɔma?
- Ɛh heh!
283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
Sera?
284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- Sera Kɔlins?
- Yɛs?
285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- Yu mared?
- Wetin du? Yu go propose yu?
286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
Yɛs.
287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
A sabi yu?
288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
Nɔ, mi na Bil. A de beg fɔ mi brɔda.
I de, uh--
289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
Ohh... mental retarded.
290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
Yu no, i gɛt dayabitis, ɛn wi bin de
fred se i go go insay insulin shɔk.
291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
A se, ''Ei, wetin mek yu nɔ du am
go ɛn fɛn yusɛf...
292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
sɔntin we swit?''
293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
- I bin fayn fɔ mit yu.
- Yɛs. I bin fayn fɔ mit yu...
294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- Nays fɔ mit yu. I rili fayn, Sera.
- Sera.
295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
Sera nɔ rayt?
296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
Wel, a gehs se dat jos dipen
pan aw yu de luk am, nɔto so?
297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
Yɛs.
298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
Hey, Bill, yu no jos laik dis
ol, klashik akitekchɔ?
299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
Fɔgɛt am.
300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
- Fɔgɛt wetin?
- A bin gɛt yay. A sabi yu. Fɔgɛt am.
301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
Wan, a nɔ de du am, .
ilɛksɛf i luk fayn.
302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
Ɛn tu, mɔni nɔ de
insay di vault.
303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
- Ɛn wetin wi gɛt ya?
- $275,000 fɔ di mɔni.
304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
- Yu go min fɔ sayn ya,
Mista Anderson?
305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
Yu ɔl rayt?
306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
Si una, bɔy pikin dɛn.
307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
Alvin, kam na yu.
308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- Api Krismas.
- Gud nɛt, sa.
309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
Wea di hell wi de go
insay da kayn rɔsh de?
310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
I nɔ impɔtant.
Jɔs pul wi kɔmɔt na ya.
311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- Wetin na di prɔblɛm?
- Wetin na di prɔblɛm?
312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
Yɛs.
313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
A de tɛl yu, if a bin gɛt gɔn
pan mi rayt naw...
314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
A go go insay da bank de
ɛn tek da ples de ova.
315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
Say, Bil.
316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
Yu go rili vɛks pan mi
if a bin fɔ tɛl yu...
317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
dat mek i go de de
possibly bi gɔn dɛn...
318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- na di trɔnk?
- Alvin, pul di motoka ova.
319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- Wetin?
- Pul am ova!
320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
Ɔl rayt, ɔl rayt, ɔl rayt! Izi!
321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
Nɔ bad.
Una kɔmɔt na di motoka.
322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
Kam ya.
323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- Get out.
- Ɔl rayt, ɔl rayt.
324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
Wetin na yu prɔblɛm?
325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
Gɔn de na di trɔnk,
ɛn a gɛt prɔblɛm?
326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
- Hey, a borrow di motoka frɔm Fast Eddie.
- Udat di hell na Fast Eddie?
327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- Na im gɛt di gɔn shɔp we de na Mɔris Pak Avɛnyu.
- Oh, i rili fayn.
328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
So chans de fɔ se, .
na wan arsenal de bak de.
329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- I go bi se na tu-tri
shotgun ɛn.45 dɛn. - O. Uh-huh, yu de du am.
330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
Bɔt yu nɔ rili dɔn du am
si dis gɔn ya, yu gɛt, Dave.
331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- Nɔ. Nɔ,jɔs na asɔmpshɔn.
- Nɔ, wi nɔ si--
332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
O, mi Gɔd! Gɔn dɛn!
333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
Big sapraiz, huh?
334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
- Us we yu tink se di maws de go?
335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
Hmm.
336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
Yu idiot! Wi de kam rob wan bank, ɛn
yu go get wi pinched fo stealin' hats?
337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
Oh, hey, a sorry.
338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- Wetin?
- I bin-- I bin--
339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- I bin-- - Yu gotta bi
yu de jok mi? Wetin yu de du?
340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
Hmm. Wetin?
341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
A nɔ ebul ivin--
342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
Oh, ɛn, uh, .
pan ɔl we dɛn tin ya kin kɔst bɔku.
343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
Yu go lɛf fɔ hoverin'.
'raun mi laik bad nyus?
344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
- Wetin yu want mek a du?
- Bag dis tin.
345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- Ɔl dis?
- Nɔ.
346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
Jɔs wetin yu nɔ bi
imɔshɔnal wan we gɛt fɔ du wit.
347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
Oh, Krays pan wan kruk kruk!
Una kɔmɔt na di rod!
348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
Una bɔy pikin dɛn we de ya
fɔ di Winterfest?
349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
Nɔ, wi jɔs de--
wi de jos pasin' tru.
350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- Jɔs pasin’ tru?
351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- Jɔs pasin’ tru!
- Passin' we yu de du.
352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- Whoa! Nɔ stɔp am.
- Wetin?
353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
Wi nɔ go gɛt tɛm
fɔ hot-way am bak.
354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
Bil, yu de du wetin yu de du, .
ɛn a de du wetin a de du.
355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
Dat de mek tin bɛtɛ
mi sɛns fɔ sef.
356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
Nɔ bad.
357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
Nɔ bad. Mek wi du am!
358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
Ol rayt! Dis na goddamn robbery!
359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
- Nɔ muf!
- Get yu an op naw!
360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- Nɔ muf!
- Get 'em op! Una kɔmɔt nia da fon de! Get 'em up!
361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
Udat de tɔk? Udat de tɔk?
362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
Du yu bois rili,
um-- Una bɔy pikin dɛn rili want fɔ du dis?
363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
- Du wetin?
- Wetin-- Um--
364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
Heh! Yu no...
rob di bank.
365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
Rili! Wi dɔn tink bɔt dis, .
ɛn dis na di tin fɔ du!
366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- Kip 'em op!
- Bɔt-Bɔt on-on Krismas Iv? l-- Eh-Eh-- .
367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
I tan lɛk se i nɔ rayt, yu nɔ tink?
Yu go ruin di Winterfest.
368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
Di Winterfest?
369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
I get a gun... en yu de tok'.
bɔt di Winterfest?
370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
Wɛl, udat na yu?
371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
- A don mared to Mista Anderson...
- Ooh, laki am.
372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
di prɛsidɛnt
na di bank.
373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
l-- Eh-- Di bank vault dɔn lɔk
rayt naw. I dɔn lɔk.
374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
l- I dɔn lɔk? Nɔ bad!
Udat gɛt di ki? Es yu an ɔp!
375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
Rai-- Oh.
376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
Nɔ bad. Lɔs yu an dɛn dɔŋ.
Udat gɛt ki? Rayt yu an.
377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
Yu get-- No? Nɔ bad.
Rayt yu an dɛn.
378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- Ki! Ki!
- Ɔl rayt, yu fashɔn kwin. Udat gɛt di ki?
379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
- Na mi man nɔmɔ
wit di ki. - Ke-e-ey na! Ki!
380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
Na mi man nɔmɔ gɛt ki, .
ɛn a de fred se i dɔn kɔmɔt fɔ it lɛnch rayt naw.
381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
Wɛl, ustɛm i go kam bak?
382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
Oh, bɔt, um...
45 minit.
383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
Ok! Nɔbɔdi nɔ de muf! Kip yu an dɛn ɔp!
Stay away frɔm di fon dɛn!
384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
Fɔti fayv minit
nɔto bad tin.
385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
- Yu nid fɔ du lobotomy.
- No get nasty wit mi.
386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
- Na bin jɔs wan sɔgzhɛshɔn.
- Uh-- Eh-- .
387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- A go get ya. A de kam na ya.
- Oh, oh, oh.
388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
Misis Anderson bin de du am.
389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- Ɛn gotcha!
- A de kam, a de kam.
390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
A de kam, a de kam.
391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- Kip 'em op!
- Usay yu de go?
392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
- A de go wit yu fɔ tek di ki.
- Nɔ! Yu de stay ya!
393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
Una nɔ du una tu
fɔdɔm insay lɔv.
394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
Yu bin yɛri am!
A de stay ya!
395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
Yu de du wetin yu de du, .
ɛn a de du wetin a de du.
396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
Ova dey in di--
na di kɔfi shɔp.
397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- Ooh!
398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
Huh? Wetin? Wetin?
399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
Eh. Hey, wetin de goin' on?
Wi don du yet? 'Bikɔs a de starvin'.
400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
Vault don lok am. Gotta get wan ki. Bank na di bank
prɛsidɛnt in de de it lanch. Mek wi go.
401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
Oh, na lanch. Gud.
402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
Everibodi, notin's gonna hapn.
Kip yu an dɛn ɔp ɛn rilaks.
403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
Wetin yu de luk?
404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
Luk, mek wi siŋ wan siŋ.
Nɔ bad? Na Krismas.
405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- Usay i de?
- Na im de bak.
406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
- Kam pan!
- Oh,yu nɔ go ebul fɔ rich na ɛvin
407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
Na so i bi. Yu fil fayn?
408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
Sɔri. A sɔri.
409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
Mista Anderson na?
410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
- A go bring am ova na os if i fayn.
- Dat go fayn.
411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
I dɔn gɛt padi
i want fɔ briŋ?
412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
Nɔbɔdi nɔ de muf, goddamn am!
Dis na robbery!
413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
Na robbery! Na robbery!
Na robbery!
414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
Shh!, we de tɔk bɔt am
415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
Usay yu de go?
416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
l-- Na robbery.
417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
A go get yu moni
kɔmɔt na di kes rɛjista.
418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
A de rob di bank!
419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
Wel, di bank...
na di ɔdasay na di strit.
420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
A sabi di bank
na di ɔdasay na di strit.
421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
A nid fɔ gɛt Mista Anderson
ova de fɔ opin di vault!
422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
Yu kin ol dis
fɔ wan sɛkɔn?
423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
Kud ya? Plɛnti tɛnki. Nɔ bad.
Dat luk lɛk se i te. Smɔl sɔl nɔ kin ɛva at.
424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- Yum, yum, yum.
- Wetin yu de du?
425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- A de it skrap.
- Nɔ tɔch ɛni wan pan dat! Wi de gettin' out of ya!
426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- I gɛt skel.
- Get yu an dɛn ɔp!
427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
Wɛl, wɛl.
428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
Sɔmbɔdi bin gɛt dɛn Krismas bɔnus ali.
Wetin yu tink se i du? Drink am?
429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
Hey, yu no go lef
ol dis pipul ya, na ya?
430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
I min se, ɛni wan pan dɛn go kɔl
di kops di sekon wi de outta ya.
431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
Ɛn blo... ɛn lɛ i kɔmɔt.
432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
Gud, gud. Na jɔs yu bɛsik yoga.
A lan am na prizin.
433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
I gud fɔ tɛnsi sityueshɔn lɛk dis--
robbery-- or if yu eva du go na prizin.
434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
Yu de rawnd 10 man dɛn.
I de ɛp fɔ mek yu rilaks.
435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
Wi go jos tek di moni,
biliv mi. Nobodi go get hurt.
436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- Wi want yu kɔsh nɔmɔ.
- Muv fɔ go bifo. Go bifo. Go in. Muv fɔ go bifo.
437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
Ɔlman kin kam insay.
Kip yu an dɛn ɔp.
438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
Enibodi we muv go get shot,
jɔs lɛk aw di pɔsin we de nia yu go du.
439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
Di tu-fɔ-wan tin.
440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
- A jos get tru relaxin' 'em. Yu ar mak' 'em ol panik.
- Yu de stay ya!
441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
- Ɔltin fayn. Get in. Jɔs kip yu an dɛn ɔp.
- Opin di domɔt.
442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
So na grɔn bif-chiz-skɔliɔn
skrap we dɛn kɔl.
443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
Heh heh! Tanks plenti.
444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
Nɔ bad. Kam ya. Mek wi go.
Kip yu an dɛn ɔp. Muv.
445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
Yu bring di ol taun?
446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
Muv fɔ go bifo.
447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
- Go bifo. Plɛnti ples de de.
- I nɔ bad.
448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- Muv!
- Na mi de muv--
449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
- Udat ya, dis na dɛn
fɔs tifman? Rayt yu an.
450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
- Bak of!.Kam on.
- Yea, yu? Fɔs wan?
451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
Kam pan yu! Bak ɔf.
Ok. Bak bak away. Bak away!
452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
Ɔltin fayn, naw. Dis na jɔs fɔ tif.
Nɔbɔdi nɔ go gɛt bad bad tin.
453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
Fo di wan dem we jos join wi, kip yu
an dɛn ɔp. Wi bin de du smɔl yoga bifo dis tɛm.
454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
A si se sɔm pipul dɛn de
stil de shek shek. Mek wi blo insay.
455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- Wi de ol rait.
Jɔs de fa frɔm dɛn we.
456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
Ɛn aut.
457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
Enibodi geht foh go na bathrum?
Rayt yu an.
458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
Hu! Tranga! Wi go bi
du am ya rili shɔt tɛm.
459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
Dis na sɔntin we yu go ebul fɔ du
tek os wit yu afta dis robbery--
460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
Smɔl ɛksɛsayz, we i tan lɛk
sɔm pan una kin yuz. Ɔltin fayn?
461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
So, mek wi blo insay.
462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
Breath in. Gud fɔ yu. Hol am.
Ɛn lɛ i kɔmɔt.
463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
Gud. Ɛn wan mɔ dip briz insay.
464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
Ɔlman. Ɛn lɛ i kɔmɔt. Gud.
465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
Wetin di hell yu du?
466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
Shit na di!
Okay, bak away!
467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
Ɔlman, .
kip yu an dɛn ɔp!
468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
- Mi na Alvin Firpo, Ɔfisa.
A bin jɔs de ya...
469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
wet fɔ si we di mita dɔn dɔn.
470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
Wea i de go?
471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
Aw, g'wan, .
ya pikin dɛn fɔ bitch!
472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- Yu wan wan pies of dis? Kam ya!
- Oof!.
473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- Kam ya. Kam ya.
- Kis mi ass.
474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
Dam!
475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
A go kil am
dat pikin fɔ wan bitch!
476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- Oli skunk we de na di wɔl! Yea, .
yu! - Wetin? - Go!
477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- Eh!
- Alvin we de tɔk bɔt!
478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
I go du am bak?
I go du am bak?
479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
- Wel, no bin go out of yu way, did ya?
- Yu de ya, nɔto so?
480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
Wetin na dat?
481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
Oh, na shit. A bin stil gɛt di ki dɛn
to di vault we de pan mi.
482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
Semweso tɛm nɛks ia.
483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
Hey, Mazzucci, yu de du am.
Tel wi abaut dat bank we yu brok in.
484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- A taya fɔ tɛl da stori de.
- Aw, Viktɔ, kam pan.
485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- Ɔl rayt, ɔl rayt.
- Tel am fayn ɛn slo.
486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
Ok. Dis bank na lɛk
wan fayn gadin we gɛt frut dɛn.
487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
Na insted frut nɔmɔ, .
na moni de ripe pan di vayn.
488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- I jɔs de wet fɔ mek dɛn pik am.
- A lɛk di we aw i de tɛl dis stori.
489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
No kamera, ɛn di sikyɔriti gad, .
i ol pas wata.
490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- Oh, dis nɔ kin bi tru!
- Vic, wetin wi de du na dis joyn?
491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
Oh! Ain't yu wori yu
bɔt fɔ tɔk ya?
492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- Wetin if sɔmbɔdi bit ya to di panch?
- Yu de kray?
493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
Udat go double-kros am? Na im de...
bɛr mɔ pipul dɛn pas Fɔrɛst Lawn!
494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
Vic, yu sabi dat bank job
una man dem de tok boht oltem?
495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- Yɛs. Wetin wi go se bɔt am?
- Na Pennsylvania bin de?
496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- Yɛs. Yɛs. Wetin du?
- Paradays? I jɔs gɛt fɔ tif. Kam ova di TV.
497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
Ei, Vik. Nɔto dat de
yu gyal pikin Sera de wok?
498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
Yu tink se dɛn Firpo brɔda dɛn de bin gɛt
ɛnitin we gɛt fɔ du wit am? Dɛn rat bastar dɛn de.
499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
Vik?
500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
Aagh!, we de na di wɔl
501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
Wi de wɛlkɔm yu na Paradays, .
jentlman dɛm.
502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
Ejen Peyser, sa.
503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- Rayt dis we.
- A want ɛjɛn na ɛvri rodblɔk.
504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- A nɔ trɔst dɛn lokal polis ya.
- Ok.
505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
A nɔ bisin bɔt wetin na dɛn stori.
Evribodi evriwe na saspek.
506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
- Yu get am.
- Dɔn gɛt am.
507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- Kushɛ. Mi na Chif Bɔnɛl.
- Speshal Ejen Peyser.
508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- Yɛs. Dis na mi pikin. Na Diputi Timmy Burnell na in.
- Ok. Ok.
509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- Kushɛ!
- Kushɛ.
510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
Duya, muf bak.
511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
Muv am! Muv am.
512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- Whoo!
- Di fɔs tin we a want fɔ no--
513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
Do tink dis bank
na pipul dɛn we de na di eria ɔ pipul dɛn we kɔmɔt na do bin bit am?
514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
A nɔ go rili ebul fɔ tɔk, bɔt wi nɔ ɛva gɛt am
wan prɔblɛm lɛk dis bifo.
515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
A nɔ rili ebul fɔ biliv
i go bi ɛnibɔdi we kɔmɔt na tɔŋ.
516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- Enibodi we saspek arawnd bifo
dɛn bin tif di bank? - Oh, wɛl--
517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- Jizɔs Krays, Bɛni. Wetin di hell de goin' on?
- Hi, Ɛd. Aw ya duin'?
518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
I tel ya, dis taun is crawlin' wit
turis dɛn we de kam waka de. Dat na 'kɔz fɔ wi Winterfest.
519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
Yu gɛs go mɔs bi se i fayn lɛk mi yon. Bɔt
na tri gyal pikin bin de na taun dis mohnin.
520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
Yɛs.
Klosap rɔn oba mi pikin.
521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- A nɔ ɛva si dɛn bifo.
- Dis we ya. Wach yu step.
522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
I de rayt tru ya.
523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
Us kayn motoka i bin bi?
524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- Ah, wan Infiniti.
- Meri Krismas, Jɛntilman dɛn.
525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- Api Krismas.
- Di sno kam dɔŋ fayn fayn wan.
526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
Op se dem stil de na di eria.
Put wan A.P.B. na da motoka de.
527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- A don du dat oredi.
- Gud. Wel, wit eni lak, wi ought tu bi able tu fain 'em...
528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
mɔ if
dɛn de go na di nɔt.
529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
Alvin bin de tɔk bɔt am.
530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
Wetin?
531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
Usay wi de go?
532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
Nɔt.
533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
- Aw yu no?
- A swe se wi pas da fam os de bifo.
534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
Na rayt tin. Oh, nɔto so. Ɔl dɛn fam os dɛn de, .
dɛn tan lɛk dɛnsɛf.
535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
Alvin, if wi de go rawnd insay sɛklɔ, .
A go brok yu nek.
536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
A jɔs du am
wetin di map bin tɔk. A bin mek 4 lɛft.
537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
Fo lef na wan sɛklɔ, yu idiot!
538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
Yu shɔ?
539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- Oh, stet sojaman. Oh, na shit! Shit na di!
- Nɔ bad! Rilaks, rilaks.
540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
- Nɔ mek ay kɔntakt.
- I de tɔn rawnd.
541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- Wi na jos tri gyal dem we de draiv daun di rod fo blizzard.
- Nɔ bad.
542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
Nothin' tu get nervous bout. Nɔ bad?
543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
I de kam afta wi.
544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- Oh, nɔ, nɔ, nɔ, nɔ. I de gɛt pan wi.
- Jɔs rilaks.
545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
- Na yes. - Wetin?
- A de si am.
546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- I de gɛt pan wi.
- Udat bisin bɔt am? Alvin, step pan am!
547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- A nɔ gɛt ɛni sno chen.
- Di polisman de kam afta wi. Di kɔp de kam afta wi!
548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
Yu dɔn kɔmɔt na yu maynd?
Go!
549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- Kam kwik!
- Jɔs bi kul. Lay bak.
550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
Ow!
551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
Oh, Ow, yu de du am!
552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
Ooh! Dat bin mek a fil bad.
553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
- Ɔww!
- Yu ɔl rayt?
554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
Eh, a no bin get
chen dɛn we gɛt sno.
555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
- Yu nɔ gɛt bren sɛf.
- Eh! Una ɔl rayt?
556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- Udat na di hell dat?
- Yu jos shut up, en mek a du di tok.
557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- Wetin-- Wetin apin?
- Wi motoka ron komot fo rod.
558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- Oh, mi Gɔd! Yu de okay?
- Wel, wi no don dai, if na dat yu min.
559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- Nɔ bin gɛt sno chen!
- Luk, una man go friz out ya.
560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- Yu beta get in mai car fast!
- Yu kin tek wi go na di intastet?
561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
Nɔ! Nɔ, di rod dɛn we de go
di intastet dɛn dɔn lɔk.
562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
- Yu kin kɛr wi go ɛnisay?
- Yu go de siŋ na mi anti ɛn ɔnkul in os jisnɔ.
563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
Yu kin du am bak
brush op ya, okay?
564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
- Dik!
- Ɔnkul Klif.
565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
- Aah! O.
- Oh, yu okay?
566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
A sɔri.
A jɔs stɔp mi fut.
567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- Oh, dia.
- A sɔri se i tek mi so lɔng fɔ rich ya.
568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
Dis na Bil,
Dave ɛn Alvin Firpo.
569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
Gee, Ɛd. Na dɛn man dɛn de
we bin de na wi stoa, nɔto so?
570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
Na Gɔd, Klɔvis, .
dat na rili observant of yu.
571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
Yu no, na gud tin
dɛn mek wi bi diputi dɛn, we nem Klɔvis.
572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
Dɛn bin gɛt aksidɛnt ɔp na Hastings.
A disayd se a go briŋ dɛn wit mi.
573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- Oh, dia! Wɛl, kam insay.
- A op se yu nɔ de tink.
574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
Atɔl.
Kam in out of di kol.
575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
- Tank yu. Dat na rili gud tin.
- Dik de ya. I bin briŋ sɔm gɔst dɛn.
576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
Mɛri Krismas.
577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
Yu tink se i go mɛmba wi?
578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- A kin tek yu bag?
- Nɔ! Hah!
579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
Dis na Misis Anderson.
580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
Dɛn man ya bin gɛt aksidɛnt ɔp di rod.
I disaid tu bring 'em ova ya.
581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
O.
582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
A mɛmba yu frɔm
di bank dis mɔnin.
583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- Aw yu min?
- Oh, a de sɔri.
584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
A nɔ min fɔ kam ɔf
laik se a de intarog yu...
585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
bɔt dɛn bin tif di bank
dis aftanun...
586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- na tri man dɛn mek am.
- Ɛn pan Krismas Iv?
587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
Wel... wetin na dis wɔl
kam to?
588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
Wɛl, fɔ tru, a si yu de tɔk
wit Sera Ɔpstayd...
589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
so a bin sabi yu
bin ɔltin fayn.
590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
Na di ɔp stej?
591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
O, wi de kol am Sera
Na di ɔp stej. I de rɛnt wan rum frɔm wi.
592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
She don de ya
wan tu ia naw. Ɛh!
593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
Dat na... terrific.
594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
Dis po jentlman ya.
Fɔs dɛn kin rɔn kɔmɔt na di rod...
595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
ɛn naw wi dɔn praktis
fɔ aks dɛn se dɛn na bank tifman dɛn.
596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- O!
- A tink se dɛn dɔn gɛt inof ɛksaytmɛnt fɔ wan de.
597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- Yu nɔ du am?
- Yu get dat rait, Misis A.
598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
Oh, Misis--
A lɛk dat.
599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
Oh, Anti Hɛti, um, a sɔri.
A op se yu nɔ de tink.
600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
A bin tɛl dɛn jentlman ya
I kin get 'em wan chenj of klos.
601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- Nɔ, nɔ, nɔ. - Wan
fɔ yu. - Tɛnki.
602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
Luk, yu no fit du dis.
Dis na frɔm yu wɛf, i klia.
603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
Yɛs, na so i bi. Naw a de giv dem
to yu. Merry Krismas, bɔy pikin dɛn.
604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
- Meri Krismas.
- Meri Krismas.
605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
Oh, mi gudnɛs, pikin.
Yu lip de blɔd.
606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
Oh, mi Gɔd. A go mɔs nid sɔm
ɔntmɛnt ɔ wetin ɔda tin.
607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
- I de fayn. - Du yu
got any-- Wetin yu kɔl am--
608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
- ɔntmɛnt ɔ sɔntin?
- I de fayn.
609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
- Oh, nɔ. Wi go tek kia ɔf am wantɛm wantɛm.
- I de fayn.
610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
- Nɔ fɔ lɔng.
- A nid ɔntmɛnt!
611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
- Wetin de insay?
- Oh,yu go gɛt fɔ opin am fɔ no.
612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
Na klos?
A op se dɛn fit.
613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- Sara Ɔpstayd.
- Sara Ɔpstayd.
614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
- A gehs se a fɔ se Sarah Downstairs.
- 'Bikɔs naw a de dɔŋ.
615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- Wen yu de Upstairs, yu de op.
- Ɛn--
616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
So wetin yu de du ya?
617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
Uh, na wan ɔda lɔng ɛn misɛf stori
dat a go lɛk fɔ nɔ go insay rayt naw.
618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
- Na tri leg dog de ova de
we de luk mi wit ɔl in yay. - Oh, dat na traypɔd.
619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
Wi bin gi am di nem Tripɔd.
620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
Na bin stray, wan trak bin bang am, .
ɛn, yu no, wi tek am insay.
621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
Po dɔg.
622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
- Oh, yu no, yu luk damp.
Yu fɔ dɔn kol.
623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
- Wai yu no chenj, or--
- Tri na ɛni say? Okay.
624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
Yu no, was op smɔl.
Get wam yu bɔdi.
625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
Wit intastet 95
bi di onli big rod we stil opin.
626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
Di big big briz bin trowe 14 inch
na Chikago bifo i muf go na di ist.
627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
Na sɛvin pipul dɛn dɔn day
atribyut to di wɛda so fa.
628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
Wetin yu de wach, .
Marla?
629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- Oh,jus wan smɔl TV.
- Wan daring prizin brek na Long Ayland Stet Prizin na Nyu Yɔk.
630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
Tu prizina tek advantej pan wetin de bi
we dɛn kɔl di wɔs blizad insay 17 ia...
631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
we pas tri gad dɛn
ɛn fɔ hajɛkɛ wan trak we dɛn kin yuz fɔ was klos.
632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
Dɛn dɔn gi wan ɔl-pɔynt bulɛtin--
633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
Oh ho! Na dat na di spirit
wi nid insay dis os!
634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- Whoa! O!
635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
- Wetin de rɔn wit yu?
- A jɔs de fil gud.
636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
A de fil so gud, a go kol wi
Ma. Misis Anderson, wi kin kɔl wi mama?
637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
Oh, oh, fɔ tru, dia.
I de na di ɔl.
638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
Okay, na okay. Bil, kam na yu. Mek wi
kɔl am. A de day fɔ yɛri frɔm am.
639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
Wetin na di hell
di mata wit yu?
640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
We yu de siŋ na di tap pat pan yu lɔng, .
jomp rawnd lɛk Frɛd Astaire!
641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
Dɛn bin kɛr mi go
bay di Krismas spirit.
642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
A sɔri se a nɔ de
wan dɛdbit lɛk yu, Bil. Huh!
643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
Yu na rili
fɔ gɛt paranoid.
644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- Halo, Ma?
- Dave dey?
645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
- Hey!
- Ɔh!
646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
If yu no giv mi dat moni, mi
go trowe yu mama na di winda!
647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
- A nɔ tink se i kin flay, nɔto so?
- Oh, nɔ, nɔ, nɔ.
648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
Flay go bi aut of di kweshon, .
mɔ insay dis wɛda.
649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- Wetin na di prɔblɛm?
- I want fɔ flay dɔŋ ya.
650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- Yu rob dat bank?
- Ah! Dis na tin we pɔsin kin imajin!
651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- Mek a tok to am.
- Nɔ. Yu no aw i tan we i kam dis we.
652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- I de mad pan yu.
- I de mad pan mi?
653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- Yɛs. Mek a tek kia ɔf am.
- Wea yu de, goddamn it?
654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
Yu mama se yu go na Pennsylvania. Yu
got snow in, yu no, yu dumb bastard?
655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- Yu nɔ kɔl mi-- Naw,
yu de lisin to mi-- - Ɔl rayt.
656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
Wait wan sek. Naw, Ma, naw, .
yu de lisin to mi.
657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
Naw, du wi ɔl tu fayn.
Nɔ du ɛnitin we yu go rigrɛt.
658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
We di rod klia, .
wi go kam dɔŋ.
659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
Wi nɔ go du am bad, .
as lɔng as yu de du di rayt tin.
660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
Ɔl rayt, ɔltin fayn.
Lɔv yu bak.
661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- O! Oh, yu bin want fɔ tɔk to am?
- Yes, a bin want fɔ tɔk to am!
662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
A de tek'som kranberi sos. Na so i bi
Krismas. Wetin da idiot de se to ya?
663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
I bin se i lɛk mi.
664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
Na so i bi. A bin tink so bak.
665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
Na in na so i bi
wan uman we de mek pɔsin laf. Aw una man dɛn de du?
666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
Yu no wetin? Dem get som kainda
feast out der, a de telin' ya.
667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- Wait til yu si di giblet grevy.
- Nɔ, Alvin.
668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
Wi go de it giblets in
Attica if wi no get out of ya.
669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
Bɔy pikin dɛn. Bɔy pikin dɛn, di dina
go rɛdi insay 10 minit.
670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
- Yu beta go tek yu shawa.
- Yu get am, Misis A.
671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
Misis A!
672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
Oh, Misis A? Somethin' de smɛl gud.
673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- Nothin' beta dan dat smell in di ol, waid wold.
- I de smɛl fayn.
674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- Yɛs. I de smɛl fayn.
- Wi get di biginin of wan rial situeshɔn ya.
675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
A jɔs tif dɛn pipul ya.
A nɔ want fɔ no dɛn.
676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
Klɔv...
677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
A de sɛns
wan kɔnspɛkt we dɛn mek ya.
678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- Mek wi redio di Feds.
- l-- .
679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
Klɔvis...
680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
yu sabi wetin yu bi?
681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
Wetin?
682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- Wan alarmist.
- Mi na?
683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
Yɛs, yu na so. Ɛn dat nɔto so
wan gud tin fɔ bi.
684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- Na so i bi?
- Nɔ, i nɔ de...
685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
mɔ we ɔl
dis mɔni de pan denja.
686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
Bil, yu go du am, uh-- yu go du am
duya pas mi di giblet grevi?
687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
Tɛnki. O.
Sɔm skel de insay de.
688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
Yu no, .
Mista ɛn Misis Anderson...
689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
A bin want fɔ tɔk se a gladi fɔ am
fɔ di we aw yu de wɛlkɔm pipul dɛn.
690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
Heh heh! ‘Bikɔs a lɛk dɛn giblet ya.
Luk dat.
691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
Skaliɔn dɛn bak. Bɔt ɛni we...
692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
A jɔs rili op se wi nɔ dɔn du am
bin pul wisɛf pan una.
693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
Nɔ, nɔto so. Atɔl.
694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
Nɔ, i dɔn bi wan fayn fayn tin
diversion we gɛt una tri wit wi.
695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
Mm. If nɔto dat, wi go jɔs sidɔm
rawnd, de tɔk bɔt da bad bad tif de.
696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
Mista Anderson, if yu no mind
mi aks, .
697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
ɛksaktɔli aw bɔku
bin tek am?
698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- No. Dem jos se dem no du am
want fɔ tɔk bɔt am, Dave. - Ehh-- .
699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
Wɛl, na $275,000.
700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
Si, a yɛri se bank dɛn
ɔltɛm de klem...
701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
uh, .
dat dɛn bin tif mɔ...
702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
pas aw i bin rili bi
so dɛn kin klem dɛbul...
703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
- pan di inshɔrans.
- Na kruk nɔmɔ go du tin lɛk dat.
704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
Dat nɔ go mek a nɔ difrɛn
frɔm di pipul dɛn we bin tif mi.
705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
Yea, bot wetin abaut puttin'.
ɔl di pipul dɛn fɔ wok?
706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
Yu no, bikɔs yu fɔ gɛt ɔl
dat ekstra sikyɔriti ɛn ɔltin.
707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
Infakt, a yɛri se bank robberies
rili stimulate di ikonomi.
708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
Yu gɛt bɔku bɔku mistek dɛn, .
Mista Firpo bin de du am.
709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
Di tru tin na dat, dis robbery go mɔs bi
put dis smɔl bank kɔmɔt na biznɛs.
710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
Aw na dat?
711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
Wɛl, fɔ lɔng lɔng tɛm naw, dɛn big-siti ya
bank dem don de threaten fo kam in...
712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
we want fɔ tek wi ova.
713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
Ɛn naw wit dis tif, .
di F.D.I.C. go kam insay...
714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
ɛn invɛstigat, ɛn fɛn se a de mek
lɔn to pipul dɛn jɔs pan wan an.
715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
Na rili
nɔ kolataral atɔl.
716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
Ɛn dat, jentlman dɛn, .
go bi di ɛnd fɔ dat.
717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
Wel... ɛkskyuz mi, .
Mista Anderson, bɔt...
718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
A nɔ go ebul fɔ mek lɛk se a no
tumɔs bɔt dɛn tin ya.
719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
Bɔt, if wetin yu tɔk na
tru-- we, a shɔ se na--
720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
um, den aw di bank go ebul
geht so bohku kesh na han?
721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
Wɛl, naw, .
dat na di worst pat pan am.
722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
Dat na wan tɛm insay di ia.
723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
Ova di yie dem, a don mek evribodi in
tɔŋ fɔ opin wan smɔl Krismas klab akɔn.
724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
Yu no, natin plenti, bot na di en
di ia, ɔlman gɛt sɔm ɛkstra dala.
725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
I de ad pan am. I de gi ɔlman
smɔl ekstra sikyɔriti ɛn prayz.
726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
I bin mek Men Strit kɔntinyu fɔ liv.
727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
Nɔto dis ia.
728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
Nɔ, sa. Nɔto dis ia.
729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
A jɔs kɔl di bɔs steshɔn. Na wan rod de
na di sawt opin we de go na Fil.
730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- Oh, dat na ekselent tin.
- Filadɛlfia? Dat na likl out of wi way, yu no tink?
731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
Alvin, na wan tren de we kɔmɔt na Fili
to Nyu Yɔk. I kin tek tu ɔ tri awa.
732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
- Mait get dea by midnait.
- If yu wan kech am, wi fɔ go mɔs go naw.
733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
- A tink se na so.
- O. Wel, a go mek yu som sandwich.
734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
Nɔ, nɔto so. Wi de fayn.
Wi tɛl una plɛnti tɛnki fɔ di we aw una wɛlkɔm wi.
735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
Yu nid ɛni mɔni?
736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
- Nɔ, wi nɔ bin ebul. - Nɔ, .
wi nɔ bin ebul fɔ du am. - Nɔ, nɔ.
737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- Nɔ. Wi dɔn tek mɔ pas wi shea ɔlrɛdi.
- Nɔ, nɔ. Naya. Yu tek dis.
738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- Yu tek dis ɛn gɛt fayn, gladi, sef, .
- Misis A, duya.
739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
eh--
740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- Nɔ fɔgɛt dɛn kot dɛn de. Api Krismas.
- Tɛnki. Api Krismas.
741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- Api Krismas.
- Api Krismas.
742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- Kam bak eni taim.
- Tanks fo di suit.
743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
Tɛnki. Wi tɛl una tɛnki
fɔ mi fɛstival sweta.
744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
Luk laik se na dem de
we de go sɔmsay.
745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
Figured dat out, .
yu bin du am?
746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
Yu bin si di we aw i bin de
we yu ol da duffle bag de?
747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
Aw?
748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
Di sem we aw a go du am:
klos to mi at.
749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
Wi de go fo di moni.
Wi nɔ de wet fɔ nɔbɔdi.
750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
- Rayt.
- Wetin yu de se?
751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
Dat mi bɔy pikin dɛn nɔ go du am
kam bak ɛn sev mi?
752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
Dat dem go rather get wan tu of
ɔndrɛd-tawzin bɔks pas mama in lɔv?
753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
A nɔ go pe tri bɔks fɔ yu.
754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
A kin aks yu
wan pɔsin in yon kwɛstyɔn?
755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
Wetin yu bin de du
fayv ia fɔ? Na fɔ ful pɔsin?
756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
Hey, Edna, aw yu go lɛk fɔ rayd
na di trɔnk na di motoka?
757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
''Edna''? ''Edna''?
Wi de slip togɛda? A tink se nɔto so.
758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
Yu kɔl mi Misis Firpo, .
goddamn am fɔ du am.
759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- Nɔ aggravate di ol witch.
- A wish se a bin bi witch.
760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
A go shov mi brumstik
rayt ɔp yu ɔn.
761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
A go se ɛnitin we a want.
Yu lɛk myuzik?
762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- Oh,Jizɔs.
763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
Tanks plenti.
764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
A nɔ de si sno chen.
765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
Dis bin rili fayn fɔ yu.
Duya tɛl di Anderson dɛn--
766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- Wetin dat bin de bɔt?
- A nɔ gɛt ɛni aydia.
767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
Nɔ bad. A go gɛt di tikɛt dɛn.
Una tu separet.
768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
- ''Pat''?
- Jɔs mek lɛk se una nɔ sabi unasɛf.
769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- A sabi yu?
- Nɔ.
770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- Yu luk famili.
- Wel, a nɔ de du am.
771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- Kam na ya.
- Get away frɔm mi, yu nut.
772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
No kin let 'em
go insay da bɔs de.
773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
Wi go tek
dat mɔni de.
774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
Yu shɔ se dis na so
di rayt tin fɔ du, Ɛd?
775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
Se, ''Spil
na di aisle tri.''
776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
Spill pan aisle tri.
777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- Yu wan de se dat di res of yu laif?
- Nɔ, a nɔ de du am.
778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- Den helep mi get dat moni.
- Ok.
779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
Yu no go biliv dis, .
bɔt a nɔ-- a nɔ gɛt inof mɔni.
780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
Wet fɔ wan minit.
781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
Hai, switi.
782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- Eni lak?
- Nɔ.
783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
Wetin na l--
784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
Wetin a go... du?
785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
Huh?
Na mi bɔs dat.
786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- Go os to yu fammily?
- Nɔ,jɔs mi mama akchuali.
787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
Duya-- Duya, a nɔ ebul--
788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
I min se a want am.
A nɔ ebul fɔ aksept am.
789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
A de du--
Nɔ, a nɔ ebul.
790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
Yu laki yu de na Paradays.
Meri Krismas, sa.
791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
- Wai yu no de wet insaid?
- Ɛkskyuz mi.
792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
I dɔn gɛt wi mɔni, .
Klɔvis.
793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- A kin chɛk yu bag dɛn?
- Mek wi si wetin de insay di bag.
794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- Wetin?
- F.B.I., ɛn ɔda pipul dɛn. Di bag.
795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
- ''Di bag''?
- Di bag, sa.
796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- Eh!
- Get am! Tek am dɔŋ!
797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
Friz fɔ fri! Friz!
798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- Nɔ muf.
- Oh, yu de shit!
799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
Oh, mi Gɔd, na gɔn!
800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- Oh, Gɔd, i gɛt gɔn!
- Whoa, whoa, whoa, yu de du am!
801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
Yu get di rong guy!
Na di man we gɛt di flopi yes!
802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
Mek wi go.
803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
Wetin apin?
804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
Nɔ! Nɔ! Nɔ!
805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
- Wetin de apin ya?
- Wi kin dɔn fɛn tu pan wi sɔspɛkt dɛn.
806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
Ɔl rayt, ɔltin fayn, .
ɔltin fayn.
807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- Oh, na shit.
- Wetin? Yu sabi am?
808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
Yea, na ɔnɔful tin.
Dat na Ed Dawson ɛn Klɔvis Maynɔ.
809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
- Dɛn ɔl tu na mi diputi dɛn.
- Hey, aw yu de du, fellas?
810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
Dat, bay Gɔd, bin de nia.
Dat bin de nia.
811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
Naw wi rayd dɔn go.
Shit na di!
812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- Wetin di hell apin bak de?
- A nɔ gɛt ɛni aydia!
813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
A nɔ lɛk dis.
814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
Wi don skru.
815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
Kam ya. Y-Y-Yu gotta tink
fɔ wan we fɔ pul wi kɔmɔt na ya.
816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
Nɔ bad!
Duya, lɛf fɔ prɛs mi!
817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
Luk, na wan we nɔmɔ a go ebul fɔ tink
of dat gona get wi out of ya...
818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
ɛn na lɔng shot.
819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
Mek a get dis stret.
820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
- Yu nɔ bin gɛt ɛni aydia bɔt wetin de apin na da bɔs steshɔn de.
- Nɔ, sa.
821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
Yu gɔn jɔs apin fɔ go ɔf
tri tɛm insay wan row in wan.
822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
Nɔ, a bin tink bɔt wetin a si
kin bi pɔsin we dɛn de sɔpɔt.
823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
So, maybe mi patna Klovis
ɛn a bin gɛt smɔl...
824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
ɔva-antikapatɔri.
825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
Ejent Peyser-- Ekskyuz mi.
Una go knock am off,duya?
826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
Jos put di bol away fo nau.
Tank yu.
827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
Dis pikin dem tel mi se dem si tri gyal pikin
push wan motoka insay di riva dis aftanun.
828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
- Dem tel mi se dem kin sho wi di ekzak spot.
- Aleluya bin de du am. Huh?
829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- Yu de kam wit wi?
- Nɔ, nɔ, nɔ. Nɔto una tu.
830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
Jɔs de na do
we a de si.
831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
Yu go jɔs kol am?
832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
Yu no, a jos et fo ruin
dis Hallmark mɔnt.
833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
Yu go get ova ya en helep mi
lug dis bot go na di riva!
834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
Na dat.
Wi don don bi nais to yu.
835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
Get out,yu de pen na di ɔn.
A dɔn gɛt am wit yu.
836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
Inaf na infεkt.
Kam ya. Una kɔmɔt na do.
837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
- Yu kol dis biin nais?
- Dis na as nais as wi go get.
838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
Put gɔn na mi ed ɛn drɛg mi krɔs
tri stet dɛn di nɛt we dɛn bɔn Krays.
839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- Gag am.
- Yu de du mi wan goddamn favour!
840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
Yu tink se dis na torture?
841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
Enitin beta dan luk una tu
gorila en lisin to yu hos shit.
842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
- Jɔs go insay di trɔnk.
- Una dumber pas box of hair.
843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
- Gag am!
- Oh, kɔt am kɔmɔt. Yu nɔ go ebul--
844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
Gud nɛt, Ɛdna.
845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
Hey, wi mek am!
846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
Kam ya. Di mɔ we wi de row, .
di fast we wi de go. Kam ya!
847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
Wha-- Wait wan minit.
Wetin?
848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- Bil, yu na genius.
- Yea, bɔt na di Firpo famili...
849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
di man we gɛt
af bren na kiŋ.
850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
Kam ya. Row, row, row!
Lɛk wan Vayking, Alvin!
851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- Padul! Padul!
- Lɛk wan Vayking!
852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
Alvin bin de!
853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
- Alvin we de na di wɔl!
- Alvin, kam bak!
854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
Ɛp yu! Ɛp!
855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
Ɛp! Ɛp! Ɛp!
856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
Ɛp!
857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
Daun dis sayd.
Dis sayd.
858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
Ɛp yu! Ɛp!
859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- Luk.
- Ova ya.
860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
Ova nia di rɔk.
861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
Wan man de insay di wata.
862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- Naya.
- Hang pan am. Wi go get yu out of dea.
863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
Hol am, Alvin!
864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- O!
- I get ya.
865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- Hang on, pikin.
- Gi mi wan an.
866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
Hang on!
Grap mi an!
867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
Alvin, grap in an!
868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
Kam pan yu.
Jɔs grap am.
869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
- Gi am yu an.
- A gɛt am!
870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
Rayt na dis rum.
871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
Le am dɔŋ nia di faya.
872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
Oh, Krays, yu de du am.
I luk lɛk se i de tɔn blu.
873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
- Wetin dat min?
- I gɛt wata na in lɔng.
874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
Jɔs de bak de.
Gi mi sɔm rum ya.
875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
Kam, pikin. Spit sɔm pan
dat stuff kɔmɔt de. Kam pan.
876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
Kam on. De.
877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
Dat min se na
go bi ɔltin fayn.
878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- Udat na yu?
- Na mi na Frɛd.
879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- Flinston na?
- Yɛs.
880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
De.
I go de fayn naw.
881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
Aw yu go fil bɔt smɔl sup
ɛn brandy?
882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- Miks di tu togɛda?
- Nɔ, di brandy na fɔ mi.
883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
O.
884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
A tink se wi laki aut
wit dɛn pikin dɛn de.
885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- Bɔy, di motoka dɔn sok gud.
- Yɛs.
886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
Mek wi rol am ova.
Wi gotta get am in di trak.
887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
- Enibodi geht krawd?
- Yɛs.
888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
- Get am.
- Wi fɔ gɛt krawd ya, okay?
889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
Gi mi sɔm layt.
890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
Sɔntɛm yu go fɛn wan walleye insay de.
Yu si ɛnitin?
891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
Nɔ, wet fɔ wan minit.
Wet fɔ wan minit. Wet fɔ wan minit.
892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- Wetin di hell na dɛn tin dɛn de?
- Mask fɔ ski.
893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
Api Krismas!
894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- Tɛnki. Dat na swit tin fɔ yu.
- Bɔku bɔku tɛnki.
895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
Dat na mi sista.
Yu no.
896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
A no tink se yu go ebul
fɔ smok we wi de go na chɔch.
897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
I wanna tank yu
fɔ we i sev mi layf.
898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
Yu no, i dɔn lɛf smɔl fɔ lɛ i drawn
ɛn ɔltin.
899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
Oh, yu no nid fo du am
put am na do naw.
900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
Yu bin fɔ dɔn puf
fɔ lɔng tɛm smɔl.
901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
Oh, dis na fayn tin.
902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- Luk, na Timmy de.
- Meri Krismas, Timmy, yu go si am.
903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- Api Krismas.
- Merry Krismas to yu.
904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
A bin tink se una bɔy pikin dɛn de go
to Filadɛlfia.
905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
Wɛl, na di bɔs
lɛf we wi nɔ gɛt.
906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- Oh, wɛl. Api Krismas.
- Api Krismas.
907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
- A kin tok to yu wan minit?
- Meri Krismas, Papa.
908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
A de go fɔ kɔnfɛshɔn.
909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
Dɛn nɔ gɛt kɔnfɛshɔn.
Dɛn na Protɛstant dɛn.
910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- Yu de shit mi?
- Nɔ.
911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
A nɔ bisin bɔt dat. A de go insay ɛni we.
912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
Nɔ bad. A go de na do
wit di... du-ri-mi.
913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
Wetin mek yu de
stil de ya?
914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
Wetin mek a stil de ya?
Wetin?
915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
Yu saund laik se yu de anxious
fɔ pul wi kɔmɔt. Wetin na di prɔblɛm?
916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
- A jos wish se yu bin go.
- Wetin mek na so?
917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
Yu no, a tink se yu bin du am
sɔntin we nɔ gɛt sɛns tide.
918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
Somtin yu
kin rigrɛt.
919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
Yu las nem
nɔto Kɔlins, nɔto so?
920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
Nɔ, Nɔ, .
i nɔ de so.
921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
A dɔn lay to bɔku pipul dɛn we a bisin bɔt, .
so duya,jɔs go we yu ebul.
922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
Sera.
923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
A nɔ ebul.
924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
Yu no kin du wetin?
925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
- A nɔ ebul fɔ kɔmɔt de no wetin a no.
- Wetin yu de se?
926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
A de se-- A de se
A lɛk dɛn pipul ya bak.
927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
A lɛk dɛn bak. Ɛn a wish se a bin ebul fɔ tink
fɔ sɔntin fɔ mek dis ɔl bɛtɛ.
928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
Sɔntɛm yu nɔ de du dat
tink tranga wan.
929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
Luk, a kin aks yu
wan kwɛstyɔn?
930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
Yu tink se pipul dɛn kin chenj?
931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
Yu biliv se pɔsin kin bi
na wan rod dɛn wan ol layf...
932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
ɛn afta dat, jɔs bak ɔp
ɛn tek ɔda wan?
933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
- A tink se ɔltin de dipen.
- Dipen... pan di rod.
934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
I dipen pan di pɔsin.
935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
I dipen pan di pɔsin.
936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
I dipen pan di pɔsin.
937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
Dis edston na in se Anderson.
938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
Yu tink se dat na ɛni rilayshɔn?
939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
Na Klifɔd in yon
gret-granpa.
940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
''1835-1892, ɛn di ɔda wan dɛn. ''
941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
Gɔd. Yu ol layf na
na da dash de, nɔto so?
942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
Yɛs.
943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
Wetin yu de du?
944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
A nɔ no.
945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
Yu no sabi mi.
946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
Sɔri.
947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
- I izi, naw. I izi, naw, Merlin.
- Bil, get in. Whoa!
948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
Bil, 20 ia minimum.
Get in.
949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- Tɛl am fɔ go insay.
- A nɔ no bɔt fɔ tek di pikin in slej.
950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- Somtin de we no rait fo dat.
- A go get in.
951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
Afta ɔl dɛn prɛzɛnt ya
ɛn tin dɛn.
952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
- Oh, nɔ, polisman dɛn!
- Ɛy!
953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
- Kam, Bil. Get in.
- Hey, dat na Timmy in sleigh!
954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
Wetin i bin kɔl am?
Yahoo! Whoo!
955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
Kam yu, Merlin!
Kam ya! Kam ya!
956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
Wetin yu de kɔl am? Galɔp fɔ go!
Na dat na so! Na dat na so! Kam ya! Kam ya!
957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
Kam pan! Kam pan yu!
958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
Luk na do! Luk na do!
Una kɔmɔt na di rod!
959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
Yahoo! Yahoo!
960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
Kam, Klɔvis, yu.
A sabi wan shɔtkat.
961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
Wetin de apin na ya?
962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
A nɔ no, bɔt dɛn tri man dɛn de
tif mi pikin in ɔs ɛn slej.
963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
Mɛlin we dɛn kɔl! Papa! Papa! Papa!
964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- Mɛlin! Papa! Dem tek Merl--
- Na yea. Yea, a no.
965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
- Stay ya! A no dat!
- Bɔt, Papa, dɛn tek Mɛlin!
966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
- Gud shot.
- Hey, si yu guys.
967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
Dat nɔ bin fayn! Eh!
968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
A et dis tɔŋ.
A et am.
969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
A et am. Krismas Iv, 2019.
ɛn mi wɛf bin gɛt di--
970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
A nɔ bin gɛt fɔ si da tin de pop ɔp
na di tik. I bin-- a et am.
971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
Na wan slej?
Kech di slej!
972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
Fasta pas dat! Fasta pas dat!
973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
Kam pan! Kam ya! Go!
974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
Rɔn! Rɔn, Mɛlin! Rɔn!
975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- Whoo!
- Tɔn! Tɔn! Na di rayt say! Ok!
976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
Whoa!
977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
Luk na do. Luk na do.
Jizɔs.
978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
Bak ɔp.
Wi go los dem.
979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
- Oh, Gɔd!
- Go, Alvin, go!
980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
- Go!
- Alvin, yu no wetin yu de du?
981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
Yu du wetin yu de du, mi de du wetin a de du!
982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
Dɔn, una fɔ du am kwik kwik wan!
983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
Go! Go! Go! Go!
984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- Hi, Ɔfisa! Bay, Ɔfisa!
- Go! Yɛs!
985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
Yɛs! Yɛs!
986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
Oh, mi Gɔd!
987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
Whoo!
988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
I nɔ pɔsibul fɔ biliv. Ow!
I nɔ pɔsibul fɔ biliv.
989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
Kam pan yu. Kɔntinyu fɔ go bifo. Go.
990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- Pan 'em, pan 'em, pan 'em, pan 'em, pan 'em!
- Go! Go!
991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
Wi get 'em. Kam pan yu!
992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
Rɔn rayt ɔp insay dɛn.
993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
Rayt ɔp insay dɛn.
994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
Whoa. Whoa.
995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
Hey, Merlin, yu de du am.
996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
Hey, tanks plenti, okay?
997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
Wi bin rili gladi fɔ am.
998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
A nɔ go ɛva fɔgɛt yu.
999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
Nɔ bad. Yu na gud ɔs.
Stay strɔng.
1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
Bil. Hey, Bil, .
wet fɔ wan minit.
1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
Wi nɔ go ebul lɛf am ya.
1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
A min se a nɔ bin ebul fɔ liv wit misɛf
if a frɔz ɔs, mɔ am.
1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
Yu de krak krak.
Una ɔl tu.
1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
Kam ya.
1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
Yu de de, Merlin. Stay de.
1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
Bil, na wi mek am.
Alvin, na wi mek am.
1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
Nɔ bad. Mek wi ol stik wi thumbs out
ɛn luk pɔsin we gɛt sɔri-at.
1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- Dat shud bi izi.
- Izi. I sɔri fɔ am. Thumbs fɔ yu.
1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- Hey, stɔp.
- Na ya wi de go. Wi de ya.
1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
- A nɔ go ebul tɛl yu aw a gladi.
- Kushɛ. Aw di bɔdi?
1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
Mi nem na Dave.
1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
O, man.
1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- Wi bin de aut ya de ski, ɛn di bak pan am--
- Oh, man!
1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
Nɔ, nɔ, nɔ.
1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
Ɔltin fayn. Nɔ bad!
1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
Oh, nɔto so!
1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
- Udat nid yu? Fɔgɛt am.
- Hol am, Merlin!
1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
Wi de kam, Merlin!
1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
- Wi gotta get am out.
- Yu nɔ go day.
1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
Yu nɔ go day!
1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- Kɔt am kɔmɔt! Whoa, whoa, whoa, yu de yuz am!
- Kam ya!
1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
Hol am! I de kam! Gɛt rawnd in bak!
Push am! Push am!
1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- Kam ya! Kam ya! Kam ya!
- Get am kɔmɔt na di wata!
1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
- Push fɔ du am!
- Go! Go!
1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
- Go!
- I de kam aut!
1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- Kɔfi?
- Yu bet.
1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
- A kin tek yu oda naw?
- A nɔ rili shɔ.
1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
Guys...
1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
A bin stil gɛt di ki dɛn
to di vault we de pan mi.
1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
A go go bak na tɔŋ, .
ɛn a go put di mɔni bak.
1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
A no se a nɔ bin du am
yɛri yu rayt.
1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
Yu kin kam wit mi ɔ yu nɔ kin kam wit mi, .
bɔt na dat a de du.
1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
Bil, a tink se dat dunk
na di lek bin rich na yu bren.
1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
- Yu nɔ de tink klia wan.
- Nɔ, a de tink rili klia wan.
1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
Yu de yɛri dat?
Saylent nɛt, oli nɛt.
1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
''Adeste Fideles'' we bin de tɔk bɔt am.
''Gɔd Rɛst Ye Merry Jɛntilman dɛn.''
1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
Dis na di bɛst Krismas prɛzɛnt
A kin ɛva gi yu.
1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
A gladi fɔ di we aw dɛn de fil.
Yu mek a disayd wetin a go gɛt fɔ Krismas.
1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
Dis mɔni na in yon
to mi ɛn Alvin bak, yu no.
1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
I nɔ bin ɛva bi wi yon.
Na di tɔŋ in yon.
1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
Wetin yu de tɛl mi?
1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
Dat yu go bi
di fes gyal na histri we geht pinch...
1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
fɔ put mɔni
bak insay wan vault?
1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
If dɛn pinch mi, dɛn kin pinch mi.
Na so dat wan bin go.
1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
A nɔ go sidɔm ya
ɛn agyu wit una bɔt am.
1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- I de tɛl wi wetin fɔ du wit wi shea pan di mɔni.
- Put mi shea bak.
1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
Wetin bad wit una man dɛm?
1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
Yu gɛt tu-tri egnɔg dɛn
wit sɔm fama dɛm...
1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
en naw yu wan go bak
ɛn wok fɔ minumum wɛj?
1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- Mek op yu maind, 'cos a de go.
- Nɔ, yu nɔ de.
1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
Yu nɔ de go!
Yu stil na man we dɛn want na Nyu Yɔk!
1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- Nɔ, i nɔ de.
- Yes, na im bi!
1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
Nɔ, i nɔ de du am. Nɔ bad?
I dɔn dɔn.
1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
Di ol tin...
1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
bin bi wan... sɛtup...
1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
jɔs fɔ mek yu gɛt yu
dɔŋ ya.
1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
Naw, wan ɔda tin.
1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
Yu tink se dat kin tan lɛk se yu sabi am?
1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
I wet smɔl...
1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
bɔt na--
1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
na yu yon.
1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
Yu neva-- Yu neva
bin drɔp am.
1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
Wetin yu de luk?
Wetin?
1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
Bɔt tɛn milyɔn polisman dɛn bin de
na di rɛstɔrant.
1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
A bin du am.
1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
A bin kɔl dɛn.
1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
A bin tɛl dɛn.
1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
A bin tɛl dɛn se i de
wan snaypa we de na di ruf.
1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
Yu ɔl rayt?
1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
Yea, a dey ol rait.
Eksept--
1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
Oh!
1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
Sɔri. Put di tebul
na dɛn tab.
1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
I gɛt di spirit, .
nɔto so i du?
1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
Na in bin de handle dat
prɛti fayn fayn wan.
1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
Yu bin si
mi Pez dispenser eniwe?
1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
Nɔ, yu sɛt yu mɔt.
Chɛk!
1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
- Hey, hey! Ekskyuz mi, sa.
A don geht imejensi.
1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- Yu de go na Paradays?
- Nɔ, a de go na Nyu Yɔk.
1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
Usay yu bin de
fayv awa dɔn pas?
1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- Yu de go sawt?
- Nɔ-o.
1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
Ei, Ɛdna, .
a kin geht yu enitin?
1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
Kam on. Nɔ tek ɔl nɛt
put dis gas insay.
1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
Ekskyuz mi. Yu go min fɔ tɛl mi
wich we yu de go?
1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- Get outta ya.
- Na imejensi. I don gotta get tu Paradise.
1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
Wi nɔ lɛk
fɔ rayd wit strenja dɛn.
1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- Kam, man. Na Krismas.
- Wetin na di hell.
1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
Smɔl kɔmni kin fayn.
Kam on.Jump in.
1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- A bin tɛl yu se yu nɔ fɔ tɔk ɛnitin.
- A kin kip sikrit.
1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
A bin tɛl yu fɔ sɛt mɔt, ɛn yu--
Yu sopoz tu bi on mai sait.
1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- Shit we yu de du.
- Wetin?
1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
Oh, na shit. Oh, na shit.
Oh, na shit.
1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
Nays kot.
Udat shot di sofa?
1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- Nɔ, goddamn am! Pikin dɛn fɔ bitch dɛn!
- Na ɔltin fayn.
1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
A nɔ go ebul tɛl yu aw bɔku
A gladi fɔ dis, man dɛn.
1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
Raf nɛt?
1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
Yu nɔ gɛt ɛni aydia
wetin kain nait a don geht.
1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
I'm jus rili laki yu ar
we de go di sem we aw a de go.
1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
- Wetin na dat bang nois?
- A nɔ de yɛri natin.
1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
Mi sɛf.
1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
Wet fɔ wan minit. Nɔ, nɔ, wet.
Na de i go bak.
1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
Na wan we rili difrɛn
sawnd we de mek pɔsin de blo.
1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
Kind of laik wan boom, boom, boom.
Yu nɔ yɛri am?
1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
Oh, na yea. Wi don bi
yɛri dat ɔl nɛt.
1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
Hey, a kin sheb
sɔntin wit yu?
1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
Yɛs.
1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
A no se a jɔs mit una man dɛn, .
ɛn na kayn kɔni...
1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
bɔt tinayt dɔn bi
wan rial tin we de opin mi yay.
1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- Aw na dat?
- A jɔs--
1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
A rialize tinayt se a lɛk pipul dɛn, .
yu sabi?
1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
I min se layf na big tin. Yɛs? Huh?
Yu nɔ tink se layf na big tin?
1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
- Yu saund laik se yu de in lov.
- Wel, as a mata of fact...
1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
A jɔs mit dis
rili terrific uman.
1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
Wetin na in nem?
1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
- A kin rili yuz sɔntin lɛk dat na mi layf.
- Wetin na in nem?
1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- In nem na Sera. Yɛs.
- Sera?
1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
- Yu get piksho?
- Yu gɛt ɛni aydia aw lɔng i dɔn...
1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
since a don geht pikchɔ
na uman we de na mi walet?
1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
- Eksept mi mama, na tru.
- Yu get piksho fo yu mama fo yu wallet?
1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- Yɛs.
- A gɛt di sem tin na mi walet.
1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
Wɛl, den lɛ wi kɔmpia am.
1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
Na fayn tin.
1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
A rili op se wi ɔl go ebul
gɛt fɔ bi padi.
1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
Na de i de.
1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
Wetin yu de du?
1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- A go kil dat son of a bitch!
- Wetin yu de du?
1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
Stɔp am! Yu de kray?
Stɔp am!
1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- Put di gɔn dɔŋ!
- Get off pan mi!
1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- Di polisman dɛn de dɔŋ di strit.
- I dɔn gɛt wi mɔni!
1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
- Jɔs kam insay di motoka.
- A go kil am.
1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- Ɛy!
- Whoa, whoa, whoa, Merlin, we de mek yu fil fayn!
1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
Ol! Ol!
Whoa!
1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
Wetin yu de kɔl am?
Whoa, Merlin, yu de du am! Dat-a-bɔy. Ok.
1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
- Hey, luk hu na im bi!
- Get in, Bil.
1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
- Wi gotta hav a sirios tok! Naw
get mi di hell outta ya! - Uh-oh, yu de du am.
1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
Siriɔs tɔk.
Kam ya. Kam, Merlin.
1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
Wetin yu de kol am? Whoa.
1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
So, a guess wi don get
wan klin slet naw. Huh?
1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
Gud bɔbɔ, Merlin.
1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
Go na os naw. Stay ɔf di intastet.
1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
Na de yu de go.
1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
Nɔto kwik kwik wan.
1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
Shh!
1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
Kwayɛt, i fayn?
1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
So a kin go insay di motoka
wit dɛn tu strenja ya, ɛn--
1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
dis na rili fani--
1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
A sho dɛn wan pikchɔ we Ma, .
ɛn dɛn bigin fɔ shot mi.
1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
Dat na weird tin.
1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- Dat na weird tin.
- Yu get eni aidia wai?
1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
Sɔntɛm na bin bad pikchɔ.
1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
Eh! Ow! Ow! Ow!
1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
Udat dɛn na dɛn?
1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
Ei, Bil, a min, .
na dɛn nɔmɔ bin de?
1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
Aibin tok deya
na bin tu pan dɛn.
1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- Nɔbɔdi nɔ bin de wit dɛn?
- A jɔs se tu pan dɛn bin de.
1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
Dɛn nɔmɔ bin de.
1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
A jɔs se
na tu pan dɛn bin de!
1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- Oh, gud.
- Wetin yu min, ''Oh, gud''?
1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
I min se--
Wetin a min, Dave?
1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
I-- I--
1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
I min se...
1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
if i pas tu, .
yu bin fɔ dɔn gɛt bad bad tin.
1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
Tri na bad tin.
Na so i bi.
1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
A de get dis filin...
1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
dat yu nɔto so
de tɛl mi sɔntin!
1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
Yea, wel, dis filin
yu de geht na paranoia!
1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- A nɔ tink se na so!
- Wɛl, tink bak!
1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
Kam ya.
Mek wi jos go.
1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
A dɔn lɛf smɔl fɔ lɛ a shɔ
dis wan na am.
1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
Hey, Bill, wan gyal we de na prizin tɛl
mi if yu yuz di rong key...
1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
yu kin ebul fɔ go
di alam.
1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
Wai yu no let mi
du di krak krak...
1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
ɛn yu de du di jackin’?
1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
Hey, lɛf am wan, Bil.
Prizin na ples we pipul dɛn de wan.
1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
- Yu bin tɛl.
- Fɔ tru, a yɛri tin dɛn na nɛt.
1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
Sɛt mɔt!
1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
Shit we yu de du! A bin tɛl ya!
1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- Stɔp di madnɛs!
- Ɔl rayt, ɔl rayt, ɔl rayt.
1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
I bin se ''Nissan.''
Nissan we de na di kɔmni.
1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- Nissan na fɔ wan motoka.
- Bɔt i bin rawnd...
1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- Okay! Nɔ bad!
- wit wan kɔv we de go lɛk ''S.''
1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- Yu go kwik kwik wan, Bil!
- Ok! Ok!
1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
Yu de jok mi.
1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- Ejen Peyser na?
- Wetin?
1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- Ejen Peyser na?
- Wetin?
1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- Yu no go biliv dis.
- Oh, kam pan am. Tray mi.
1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
Wi bin gɛt wan ɔda alam
na di bank.
1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
Yɛs! Yɛs!
1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
Nɔ! Shit na di!
1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
A no wetin fɔ du.
1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
Dat na di mɔni we pas ɔl
A bin ɛva ol wan tɛm.
1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
Yu rait, Bil.
1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
Wi nɔ bin ɛva bi wi yon.
1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
A de tɛl una se, .
A nɔ bin ɛva fil fayn na mi layf.
1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
Wea yu bin go fo dat taya?
Palm Bich na?
1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
Sɔri, Ɛd.
1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
Holy shit we yu de du. Get dɔŋ, Klɔvis.
Gɛt dɔŋ.
1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
Boy, na mi gud.
1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
Get insaid diJip, .
ɔ a go blo una ed dɛn.
1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
Yu no, ɛvri tɛm we prɔblɛm de, .
dem tu idiots de sho op.
1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
A de tɛl yu se, .
dɛn no sɔntin.
1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
Lisin, man dɛn. Usay yu de kɛr wi go?
Wetin dis?
1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
Up to dat
bank prɛsidɛnt in os.
1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
''Bank-- '' ''Bank prɛsidɛnt''?
Wetin yu de tɔk bɔt?
1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
Wetin yu tink, .
wi na stupid?
1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
No, a no tink se yu na stupid, bot a sabi
aw fɔ kip yu na sɔspɛns.
1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
- Aw?
- A bet se a sabi aw fɔ kip yu na sɔspɛns.
1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
- Aw?
- Fɔ Krays in sek, Klɔvis! Dem de bullshit yu!
1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
- Wi no se na de di moni de.
- Mɔni? Us mɔni?
1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- Yea, wi-- wi no get eni moni.
- Oh, shut up, yu go du am?
1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
Yu no tink se wi sabi
wetin yu de du?
1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
Yu ɛn di Anderson dɛn go mɔs bi
kuk dis ol tin op togeda.
1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
Luk laik se dem get kompini
wit dɛn na daJip de.
1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
Ɔl di yunit dɛn, .
dis na Ejen Peyser.
1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
Wi de rɔnata dɛn
na wan blak Pathfinder we dɛn mek insay 1994.
1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
- Laysens pletD-U-H--
- Dat na di rayt tin.
1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
Vaniti plet dɛn.
1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
D- U-H-1-7-1, ɛn ɔda pipul dɛn.
1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
Di say we dɛn de: na di ist pat na Men Strit,
we de go na Riva Rod.
1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
''So, uh, wetin kain
di laysens plet yu gɛt?''
1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
''Duh.''
1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
Kam pan yu! Muv am!
1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
Kam ya!
1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
Mek wi go, mek wi go, mek wi go!
Kam pan yu!
1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
Luk dɛn klawn dɛn de.
1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
Wetin mek wi nɔ jɔs tek dɛn?
1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
Nɔ, lɛ wi wet ɛn si
wetin dɛn de du.
1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
Hit di waypa dɛn.
1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
A na nuts?
A sabi dɛn plet dɛn de.
1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
Usay a no
dɛn plet dɛn de frɔm?
1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
Somtin kam ova di waya dis nait
bɔt tu kɔvikt dɛn we dɔn rɔnawe...
1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
in wan Kadi
wit Nyu Yɔk plet dɛn.
1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
Na so i bi. Get pan di ɔn.
Get evribodi daun ya.
1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
Yu go gɛt fɔ kil mi, bikɔs a nɔ de
drɛg dɛn pipul dɛn de na da os de insay dis.
1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
So wetin mek yu nɔ du dat
jis pul yu triga?
1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
No moni de, okay?
So jɔs pul am na yu ed.
1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
Dɛn de ya.
1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
Yep, yu kin yuz am. Dɛn de ya.
1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
Mek wi tek dem dong.
1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
Kam on, pik ed!
Muv!
1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
Klɔvis, wach dɛn tri klawn ya
we a de chɛk di os.
1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
Okay, Ɛd.
1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
Sizin in gritin dɛn.
Santa Klɔs de kam na di tɔŋ.
1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
Shut op ɛn go insay.
1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
Wɛl, wɛl, wɛl. No bi dat figa?
Una kɔmɔt na mi fes.
1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- Shut op ɛn go insay.
- Ma! Wetin--
1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
Wetin-- Wetin na yu
we de du na ya?
1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
Dɛn de ol mi hostaj na di nɛt bebiJizɔs
bin bɔn. Wetin di ɛl i tan lɛk?
1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
Get ova de.
1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- Duya nɔ tɛl mi se yu bin no bɔt dis.
- Uh, nɔ. Nɔ, l-- .
1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
A de sɔri fɔ mi.
A no se i bad.
1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- Whoa.
1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- A de sɔri, Ma.
1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
A sɔri, ɔlman.
1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
- A swe se a go get wi ol komot fo dis.
- Oh, nɔ. Kam pan.
1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
Nɔto yu fɔlt. Na mi fɔlt, .
Ma. l-- A bin kɔnvins Bil...
1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
dat na bin man we dɛn bin want na Nyu Yɔk
ɛn i bin gɛt fɔ kam dɔŋ ya.
1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
No choice nɔ de fɔ du dat. Bɔt i nɔ bin gri, .
ɛvri stɛp na di rod.
1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
- Sera, i nɔ bin no bɔt yu papa.
- Yea, shɔ.
1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
Nɔ, i bin rili tink se i de day, .
ɛn i kam dɔŋ ya fɔ ɛp yu.
1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- Wetin yu de tɔk bɔt?
- Jɔs gi wi di mɔni, ɛn wi dɔn kɔmɔt ya.
1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
Yu de in fɔ wan rud wek, .
bikɔs mɔni nɔ de! Ok?
1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- Nɔ! Nɔ!
- V-V-Vic, lisin to mi.
1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
Na mɔni nɔ de. I nɔ de lay.
A swɛ pan mi mama in grev.
1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
No se dat wit dis lunatic
we a de pɔynt gɔn na mi ed.
1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
Yu de tel mi
yu no rob di bank?
1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
Yu tink se na tru?
1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
Yɛs. Wi bin du am, Mista Anderson, .
ɛn wi de sɔri.
1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
Bot a swear wi no bi di sem pipul
wi bin de dis mɔnin. A de swɛ am.
1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- Oh, usay mi vaylin de?
- Vic, yu got biliv wi.
1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
Dis pipul, .
dɛn na gud pipul dɛn.
1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
Dem tek wi in, en dem trit wi
lɛk se wi na bin wan pan dɛn yon.
1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- Ɛn ɔl wetin wi bin ebul fɔ du in ritɔn
bin tif frɔm dɛn.
1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
Vic, dis pipul dem no bin get enitin fo du
wit dis. Yu gotta let 'em go!
1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
Wi kin sɔlv dis
bitwin wi.
1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
I go let 'em go
as soon as a geht mi moni.
1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
Vic, wi put
di mɔni bak.
1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
Put am bak? Bak na di bank?
1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
Nɔ.
1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
Wi giv di moni
to di chɔch.
1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
Yu de expekt mi fo biliv dat
ɔs shit? Udat want fɔ day fɔs?
1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
Pop, yu go knock am off?
1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
Udat kin gɛt shot fɔs?
Sɔspɛnd dɛn.
1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
Den maybe yu.
1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
Gɛt dɔŋ. Gɛt dɔŋ.
Way dɔŋ, bɔy pikin dɛn. Gɛt dɔŋ.
1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
- Yes, sa.
- Wetin de apin ya?
1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
A dɔn gɛt bad nyuz.
Wi bin gɛt wan hostaj sityueshɔn.
1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
En yu son insaid.
1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
Muv! Muf go ɔp!
1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
Dis na di F.B.I.
Yu don komplitli surrounded.
1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
Lay yu wɛpɔn dɛn dɔŋ. Kam aut wit
yu an dɛn ɔp yu ed.
1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
Sidɔm dɔŋ! Siddon, or a go
shot sɔmbɔdi! Sidɔm dɔŋ!
1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
A nɔ go ebul fɔ go bak na prizin.
A dɔn lan mi lɛsin ɔlrɛdi.
1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
Luk wetin yu bigin, .
yu big gɔrila.
1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
Luk wetin a stat? A nɔ no
wetin yu de tok boht.
1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
Yu idiot pikin dɛn. If nɔto fɔ dɛn, wi bin fɔ dɔn du am
de na prizin we nɔ gɛt kia na di wɔl.
1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
If no bi fo yu goddamn, .
lɔng-wind, pies-ɔf-shit lɛta...
1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
win bɔt aw yu gyal pikin
nɔ de kam visit yu igen...
1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
A nɔ bin fɔ ɛva sɛn mi bɔy pikin dɛn
dɔŋ ya insay di fɔs ples.
1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
A nɔ ɛva rayt ɛni lɛta.
1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
Ma.
1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
Udat rayt wetin to udat?
1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
Na moot point na dis juncture.
Yu no tink?
1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
Especially giv di graviti
di sityueshɔn...
1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
na do.
1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
I jɔs nɔ de ɛva dɔn wit yu.
1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
Nɔ.
1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
Layman, layman, pant pan faya.
1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
Nos na as lɔng
as wan waya we de na fon.
1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
- Kam, Siza. Wi de kɔmɔt na ya.
- Nɔ mek a shot yu.
1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
- Yu shut op.
- Layman, layman.
1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
Wetin kin bigin fɔ ɛnjɔy yusɛf
dɔn wit kray wata.
1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- Layman we de layman!
- Siza, a se mek wi kɔmɔt na ya.
1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
Yu son of a bitch!
1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
Go! Go! Go! Go! Go!
1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- Stay na di flɔ!
- Wetin mek yu nɔ de put sɔm gɔn pan mi?
1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
Timi!
1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- A get di guy. Na mi na di wan we gɛt di man.
- Wi don get am ol anda kontriol!
1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- Wi don get am ol anda kontriol!
- Dis na big mistek. A kin ɛksplen ɔltin.
1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
Klɔvis, wetin na di ɛl
yu bin du am naw?
1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
- Ova ya!
- Muv! Muv!
1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
Kam on, kam on.
1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
Kam pan!
Get evribodi out!
1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
Wi nɔ bin du dat, .
wi bin du am?
1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
Kam ya. Mek wi go.
1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
Get am kɔmɔt.
1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
Layn dɛn
rayt ɔp biɛn mi.
1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
Kam ya. Kɔntinyu fɔ muv.
Kɔntinyu fɔ muv.
1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
Una kam, una. Mek wi go.
Kip am de muv.
1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
Kam, padi.
1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
Send dɛn kɔns dɛn we dɔn rɔnawe bak na Nyu Yɔk
bifo dɛn pwɛl mi Krismas.
1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
Ɔl di we in. Lɛ wi go.
1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
Wach di shirt.
Na bin prɛzɛnt.
1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
Mi na diputi, fɔ Krays in sek! A de dimand
fɔ no wetin di ɛl de apin ya!
1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- Get som chairs out ya.
- A nɔ tek Merlin.
1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
Pul sɔm pan dɛn chia dɛn de kɔmɔt.
Si aw bɔku wi go ebul fɔ gɛt.
1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
Pul sɔm pan dɛn chia dɛn de kɔmɔt.
Dat go fayn.
1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
Ɔl rayt, ɔl rayt, ɔl rayt.
1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
Sɛt mɔt!
1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
Shut-- Kwayɛt, duya.
1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
Tɛnki.
1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
Fada Gɔrɛnzɛl, 1999.
wi kin tɔk?
1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
Na tru se, Sera.
A kin de ɔltɛm fɔ tɔk.
1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
Kam in. Kam in. Kam in.
1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
Yu nɔ go biliv
wetin bin apin.
1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
A jɔs kam bak frɔm chɔch. Na de i bin de
wan nak na di domɔt, ɛn dis...
1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
bin de ledɔm na do.
1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
Dis not bin de wit am.
1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
''Duya tek dis mɔni.
Na di pipul dɛn we de na Paradays gɛt am.
1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
Di Tri Waes Man dɛn.''
1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
Wetin i bin tɔk?
1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
I bin tɔk
na tɛm fɔ fɔgiv.
1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
A sɔri, Klif, se a nɔ bin du am
tɛl yu ɔltin bɔt misɛf.
1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
I nɔ bin fɔ impɔtant
if yu bin dɔn gɛt am.
1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
Uh, Misis Anderson...
1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
yu go mɔs bi se yu bin de nia di
di wan dɛn we du di bad tin di tɛm we dɛn tif.
1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- Yea, na so i bi.
- Ok.
1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
Naw, yu kin no dɛn tri man ya
as di man dem we rob di bank?
1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
Nɔ, a nɔ biliv so.
1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
Aw yu go shɔ so?
1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
Wɛl, fɔ bigin, .
di tifman dɛn bin wɛr mask.
1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- Diputi Timmy?
- Sa.
1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
Yu bin de na di os
na da tɛm de.
1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
Wetin mek yu nɔ de tɛl di pipul dɛn
wetin di hell bin de go on?
1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
Dɛn bin sev wi fɔ mek wi nɔ du bad.
Na dat bin apin.
1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
Na big big krok
di stinking ɔs shit.
1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
Wetin yu no?
Yu bin slip tru di wan ol tin.
1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
I wanna no aw ekzakli
i tan lɛk se una tu fit insay ɔl dis.
1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
Wi na diputi, fɔ Krays in sek.
Na so, Bɛni?
1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
Wi bin de tray fɔ mek dɛn arɛst wi.
1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
Dɛn tri ya bin de na mi stoa af awa bifo dat
di robbery, ɛn dɛn bay tri ski mask.
1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
Whoa. Wet fɔ wan minit.
Yu bin kip dis infɔmeshɔn? Huh?
1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
Oh,Jizɔs, uh--
1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
Spill pan aisle tri.
Spill pan aisle tri.
1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
- Wetin di hell yu de tok abaut?
- Spil pan aisle tri!
1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
Spill pan aisle tri! Spill pan aisle tri!
Spill pan aisle tri!
1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- En den evribodi bin de hustling sandal--
- Sidɔm dɔŋ! Sidɔm dɔŋ!
1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- Ɛn a nɔ bin-- Wetin?
- Siddon dɔŋ.
1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
Dis na bin sɔntin we a nɔ bin rili du
put togɛda te jɔs naw.
1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
If dis tri man dem no bi di kruk,
A go lɛk fɔ no--
1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- Siddon dɔŋ.
- Den we di hell...
1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
na di tri mask dɛn we dɛn kin yuz fɔ ski
dem bai na mi stoa?
1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
Yu wan si
tri ski mask dɛn?
1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- Yɛs.
- Na so i bi?
1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
A go sho yu tri ski mask.
Rayt insay de.
1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
Gɛs wetin?
Wan, tu de.
1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
Wi kin mek am tri?
Tri ski--
1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
- Siddon, yu klawn.
- Ok.
1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
Ɔl wetin a bin gɛt
pɔynt to una tri.
1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
En no giv mi
dat ''Udat, mi?''luk.
1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
A nɔ biliv di wangren tin
I get yu on na som parol violeshɔn.
1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
Yu no rob di bank? I wanna no ekzakli
usay yu bin de di tɛm we dɛn tif.
1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
Dem bin de wit mi
Krismas shopin.
1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- Wetin?
- Na tru, Ejen Peyser.
1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
A si dɛn ɔl de go togɛda.
1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
Naw a mɛmba. A bin si dɛn bak.
1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
Ɔl rayt, ɔltin fayn.
Sɛt mɔt! Sɛt mɔt!
1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
E- E-Ed, swɛla dat.
1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
Krismas shopin fɔ go bay tin dɛn.
1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
Sɔntin de tɛl mi
A de rili get jam.
1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
Mek a gɛs.
1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
- Na di mɔni frɔm di robbery.
- Mɔni.
1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
Sɔm-- Sɔmbɔdi...
drɔp am na do... mi frɔnt domɔt.
1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
En yu no get eni aidia
udat i bin fɔ dɔn bi?
1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
A nɔ no.
l- A bin de pre.
1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
Oh, wel, yu na prist.
Yɛs.
1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
Wi go tɔk leta.
1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
Wetin na di hell
we de go bifo na dis tɔŋ? Huh?
1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
Wetin-Wetin-Wetin-
Wetin-Wetin-Wetin--
1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
Kam na ya.
1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
Kam na ya.
1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
A nɔ no wetin na di ɛl
bin apin na dis tɔŋ...
1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
ɛn i klia se nɔbɔdi nɔ de ya
is gonna tel mi.
1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
Bɔt a sɔprayz se una tri na so
fɔ gɛt di brek fɔ yu layf.
1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
Nɔ skru am.
Yu ɔndastand?
1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
'Bikɔs i nɔ go go
kam rawnd bak.
1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
Wi nɔ go du am, sa.
1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
Una kɔmɔt na ya.
1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
Ma., we de na di wɔl
1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
Gi mi dat.
Yu go los am.
1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
Wɛl, a no
i de saund mumu, bɔt...
1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
A rili proud
na una tri.
1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
Tɛnki, Ma.
1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
Ɛn yu dɔn dɔn wit
ɔl dis nɔsɛns, nɔto so?
1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- Oh, absoliutli.
- Yɛs.
1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
Yu get am, Ma.
1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
Hey, wetin?
1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- A bin pe fɔ dat.
- Mi yon.
1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- A bin pe fɔ dat.
- A nɔ bin si natin.
1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- Tɛl am. A bin pe fɔ am.
- Nɔ.
1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
- Yu si mi bai am.
- A nɔ si natin.
1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
- Tel am, Dave!
- Mi na blaynd man.
1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
- l-- l-- Yu no--
- Udat de lay naw?
1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- A guess a jos wan se gud-bai.
- A gladi.
1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
Yu tink se tin bin wok fayn
bitwin yu en yu papa?
1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
Wel, a guess a get
natin fɔ ayd naw, so--
1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
A nɔ no.
Sɔntɛm op de fɔ am.
1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
Gud.
1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
- Na mi bɔs. A gehs se a beta get go, no bi so?
- Yɛs.
1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
Lisin. Aw yu go fil if na mi
fɔ setul na ples lɛk dis?
1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
Ples lɛk dis?
Ɔ dis ples?
1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
Sɔntɛm a bin ebul fɔ manej sɔm
smɔl rɛstɔrant dɔŋ ya.
1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
Get yu haf off pan lanch, .
fri kɔfi wit ɛvri it.
1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
A go si yu evri moning fo bank
we a de mek mi dipɔsit dɛn.
1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- Stay out of di bank, ol rait?
- Gi mi chans.
1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- Bil--
- Maybe wi kin hit am off.
1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
Luk.
1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
Chek aw Bil.
I rili de go fɔ am.
1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- Hey, man, get wan rum.
- Wetin fɔ?
1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
- Wetin---
1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
Hey, Ma, wetin yu de du
so gladi fɔ?
1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
Wɛl, na yu brɔda in yon
bin gɛt insɛf wan galfrɛn.
1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
- Na im de kam wit wi?
- Nɔ.
1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- Wi fɔ go tek am?
- Nɔ, yu sidɔm.
1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- I de stay ya.
- O.
1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
We wi de tɔk bɔt dat, .
wen una tu go get hitched?
1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- ''Gɛt hitch.''
- Wi nɔ ivin atrak wisɛf.
1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
Eh.
1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
Bye, Mama!
1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
Bay, Dave, yu de du am! Bay, Alvin, yu de du am!
1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
Bye, switi!